Юніверсал Пікчерз, Сіаліс Д.А. і Ледженд Ентерпрайзес представляють
Виробництво ДеФіна/Каппа
Сюжет фільму заснований на реальних подіях.
1983 рік
Тим, кого любиш, потрібно довірятися повністю, якщо це справжнє кохання.
Потрібно віддати їм ключі від усього, що маєш.
Інакше - який сенс?
Якийсь час я вірив, що така любов є і у мене.
Фільм Мартіна Скорсезе
Роберт Де Ніро
Шерон Стоун
Джо Пеші
у фільмі
КАЗИНО
У фільмі також знімалися:
Джеймс Вудс
Дон Ріклз
Алан Кінг
Кевін Поллак та інші
Ще до моєї появи в казино і цього вибуху...
Сем Ротштейн на прізвисько "Туз" займався тим, що передбачав результати тоталізатора.
У цій справі я досяг такого успіху, що своїми ставками...
...міг змінити розклад будь-якого букмекера.
За це мені було даровано рай на землі.
Мене зробили керуючим Танжера...
...одного з найшикарніших казино Лас-Вегаса.
Наші місцеві боси заплатили за це задоволення...
...62.700.000 доларів.
Подробиць я не знаю.
Подробиць не знав ніхто, але спочатку все йшло якнайкраще.
У нього був я, Нікі Сонторо, кращий друг і охоронець.
А також Джинджер. Жінка, яку він любив.
Ну а потім ми самі все зіпсували.
У нас могло бути не життя, а казка.
Але вийшло так, що після нас уже ніхто не ризикував довіряти...
...що-небудь настільки ж цінне таким, як ми.
У ті часи у Лас-Вегас щороку стікалися...
...мільйони товстосумів, залишаючи після себе мільярди доларів.
Місто оточує пустеля...
...і вночі її не видно.
Однак саме тут вирішується більшість міських проблем.
У цій пустелі багато ям...
...і багато проблем поховані в цих ямах.
Тільки робити це треба з розумом:
спочатку вирити яму, а потім вже приїжджати з мішком у багажнику.
Інакше доведеться витратити півгодини на риття.
Хіба мало хто проїде мимо за цей час.
Доведеться вирити ще кілька ям.
Так, чорт забирай, можна всю ніч провозитися.
ТАНЖЕР
СТРІП - ЛАС-ВЕГАС ДЕСЯТЬМА РОКАМИ РАНІШЕ
Хто б відмовився від такої пропозиції?
По всій країні я був поза законом.
Поліція полювала за мною і вдень і вночі.
Але тут я - містер Ротштейн.
Я не тільки законослухняний громадянин, але і керуючий казино.
Це все одно, що торгувати мріями за готівку.
На роль адміністратора я запросив свого старого друга Біллі Шерберта.
Це Ромі.
У таких, як я, Лас-Вегас змиває геть усі минулі гріхи.
Він начебто пральна машинаа, яка відбілює минуле.
Ми зцілялися, як каліки у Лурдесі.
Але окрім легальної роботи тут ще були гроші.
Море грошей.
А що, по-вашому, ми робимо в цій пустелі?
Все це - гроші.
Це кінцевий результат виблискуючих вогнів...
...безкоштовних номерів в шикарних готелях.
Заради цього ллється шампанське і пурхають нічні метелики.
Все це зроблено для того, щоб було легше викачувати ваші гроші.
Це правда про Лас-Вегасі.
Ми - єдині, хто залишається у виграші.
У що грають шансів немає.
Їхні гроші перетікають зі столів в пакети...
...звідти - в касу...
...а потім їх чекає свята святих будь-якого казино: лічильну кімнату.
Сюди пускають лише обраних.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Навіть я не міг туди увійти.
Хоча був зобов'язаний поповнювати її готівкою.
Цих грошей було стільки, що з пачок...
...можна було скласти хмарочос.
А головне, що в раді директорів і знати не знали...
...що тут робиться.
Вони були впевнені, що гра йде за правилами.
Чи так це? Ні.
П'ять тисяч.
У лічильній кімнаті працювали наші люди.
Їх завданням було доїти звідти...
...як можна більше грошей.
Вони занижували суми, ховали чеки.
Іноді тягли прямо з ящиків.
А цей тип перед шафою з двома мільйонами...
...рятував пристойні суми від податків.
Зверніть увагу: ніхто нічого не помічає.
Погляди завжди звернені в інший бік.
Подивіться на них.
Вони зайняті.
Вони рахують гроші. Їх не можна відволікати.
Не дай боже, ще помиляться і забудуть вкрасти.
За цей час можна увійти і вийти.
А також пройти повз охоронця...
...який отримує зайву сотню в тиждень за те, що уважно вивчає двері.
Нічого особливого: прийшов - пішов, привіт - бувай.
Все дуже просто.
Всього-навсього ще один жирний виродок з валізою вийшов з казино.
Але потім цей саквояж прямував прямо в Канзас-Сіті...
...найближче до Лас-Вегасу місто...
...де мафіозні боси з Середнього Заходу...
...могли відчувати себе спокійно.
КАНЗАС-СІТІ
Босам було потрібно лише одне:
саквояж.
І він був їм потрібен кожен місяць. - Привіт, Джоне.
ІТАЛІЙСЬКА БАКАЛІЯ "САН-МАРИНО"
Рівно раз на місяць цей йолоп повинен був...
...привозити саквояж з Лас-Вегаса.
Смачно пахне.
Сюди з'їжджалися боси з усього Середнього Заходу.
З Детройта, Клівленда і Мілуокі.
Вони зустрічалися в магазинчику на околиці Канзас-Сіті.
Ніхто про це не знав.
Їжу готувала мати одного з місцевих мафіозі.
- Ти знайомий з Джеррі Стефано?
Нехай ці старезні італійці не справляють такого враження...
...але повірте: ці люди таємно контролюють Лас-Вегас.
Він знову прийшов.
Тому що вони контролюють найбільші профспілки країни.
А тільки там можна знайти достатньо грошей...
...на придбання казино.
Будь ласка.
Ніхто не отримає профспілковий кредит...
...поки люди в цій кімнаті...
...не матимуть упевненість, що будуть отримувати свій саквояж.
Такі люди, як цей старий хрін з Детройта.
І особливо такі, як Ремо Гаджі, голова одного з місцевих кланів.
Скільки у нас?
Безумовно, найголовніший в цій кімнаті.
- Десь 10 кіло. - Тобто?
- Близько 700.000. - Добре.
Знаю, що для Лас-Вегаса ще рано...
...але все ж хочу привітати представників грального бізнесу.
В очах всього суспільства...
...Енді Стоун був законним главою профспілкового пенсійного фонду.
У нас прекрасний привід.
Впливовою людиною.
Він навіть грав з президентом в гольф.
Від імені нашого фонду...
...з радістю вручаю вам... - Але Енді ще виконував накази.
І коли йому наказали видати гроші з пенсійного фонду Філіпу Гріну...
- Цей чек на суму 62.700.000 доларів...
Він зробив те, що йому звеліли.
Грін був ідеальним прикриттям. Інакше й бути не могло.
Він не пхав свого носа куди не треба.
І не ставив запитань, звідки взялися гроші.
Йому хотілося вірити, що цей чек йому вручили за особисті заслуги.
Мені дуже приємно отримати цю нагороду...
...враховуючи рівень конкуренції у Лас-Вегасі.
Звідки вони викопали цього Гріна?
Я знаю тільки, що Грін промишляв нерухомістю в Арізоні...
...і що його грошей не вистачило б на бензин...
...щоб приїхати і забрати цей чек.
ПЕНСІЙНИЙ ФОНД ПРОФСПІЛКИ ВОДІЇВ ВАНТАЖІВОК
І тому голова ради директорів казино "Танжер" Філіп Грін...
...у всьому слухався Енді Стоуна...
...представника босів.
Розумію.
Тепер залишалося тільки знайти надійну людину...
...яка б легально управляла казино.
Краще Туза було не знайти.
Він вже пару років жив у Лас-Вегасі...
...і знав його як свої п'ять пальців.
Але Туз є Туз. Попроси його керувати казино, і він буде ламатися.
Не впевнений, що у мене вийде. Комісія ніколи не видасть мені ліцензію.
Мене раз 20 забирали в поліцію за азартні ігри.
Щоб працювати в казино, не потрібна ліцензія.
Ти просто подаси заявку.
У законі сказано, що можна працювати в казино, поки твоя заявка лежить на полиці.
Це тягнеться по 10 років.
А якщо про це дізнаються?
Хто дізнається? Ми вкладаємо в цю пустелю сотні мільйонів.
З якого дива їм з нами сваритися?
І потім, вони ніколи не дізнаються. Просто частіше змінюй назву посади:
...від молодшого менеджера до головного бухгалтера.
Тоді твоя заявка завжди буде останньою в стосі.
Я знаю хлопців, які по 30 років працювали без ліцензії.
Непроста пропозиція, Енді.
Якщо я буду керувати казино, то нехай все буде по-моєму.
Серйозно, ніхто не повинен втручатися.
Ніхто не буде втручатися в твої справи з управління казино. Обіцяю.
Так вони придбали Туза.
Він був їм потрібен, тому що Туз жив і дихав тільки грою.
Йому придумали чудову посаду.
Менеджер зі зв'язків з громадськістю.
Проте єдине, з чим він був пов'язаний, було саме казино.
Першу ставку він зробив у 15 років, і з тих пір завжди був при грошах.
Він робив ставки не так, як ми з вами.
Він був богом гри.
Де вас вчили, чорт забирай?
Він робив ставки з точністю нейрохірурга.
Кладіть фішки...
...як належить.
Він повинен був знати все до тонкощів.
Він добував закриту інформацію...
...і ставив на це свої гроші.
І навіть вдома багато років тому...
БАГАТО РОКІВ ТОМУ ВДОМА
...коли ми були ще ніким...
...він точно знав, чи сидить квотербек на кокаїні...
Ставлю 20 на Колумбію.
...чи вагітна його подружка. - Два долари на Колумбію.
Він дізнавався швидкість вітру і міг вирахувати відсоток бейсбольних подач.
Він знав, що на різних баскетбольних майданчиках...
...у м'яча буває різний відскок.
Він сидів над цією нісенітницею дні і ночі.
Він знав усе про гру, на яку збирався ставити.
Туз піднявся на 6 пунктів. Дай мені те ж саме.
Сезон за сезоном цей тип був єдиним, чий виграш був гарантований.
Він ставився до цього так серйозно, наче це була його робота.
Але по-іншому він не вмів.
Босам було начхати, як він до цього ставиться.
Для них він був грошовим конвеєром.
Варто було лише простягнути руку...
...і взяти своє.
Особливо це стосувалося Ремо...
...який був на рідкість паршивим гравцем і завжди програвав.
Ну що за свинство!
Вкотре одне і те ж.
Якщо тільки йому не допомагав Туз.
За пару вихідних Туз заробляв для них більше...
...ніж я за цілий місяць, грабуючи магазини.
Він передавав Ремо всі вуличні чутки.
Договірні матчі, обпоєні коні...
...суддівські хабарі.
Він говорив цьому поганцю Ремо все.
І, чесно зізнатися, я його не засуджую.
Туз!
Допомагати Ремо вигравати гроші...
...було найкращою страховкою на світі.
Сучий син!
Як ти дізнався, що Оклахома виграє у Мічигану?
На неї ніхто не ставив.
Тому у нас такий хороший виграш.
Ніколи не говорить.
Туз, що у нас намічається на тому тижні?
Поки ще рано. У районі четверга буду знати. Добре?
- Звичайно. Сам зайдеш? - Так.
- Годині о сьомій. - Так.
Славна робота, мій хлопчику. Так тримати.
Гей, Нікі. Іди сюди.
- Я зараз. - На пару слів.
Нікі, бережи його як зіницю ока.
Він заробляє для нас багато грошей.
Він буде робити це і далі, тому бережи його.
Він не те, що твої тупоголові дружки.
- Ти зрозумів? - Так.
- Я розраховую на тебе. - Гаразд.
Добре.
Поділитися не хочеш?
З того моменту я почав стежити, щоб нашій золотій гусці...
...ніхто не заважав.
Чейз, налий дамам випити.
Я забезпечував виграш, а Нікі - збір врожаю.
Старий нас любив - чому б ні?
Ми приносили їм гроші.
Вони платять?
- Як Нікі збирав гроші? - Щотижня. Краще не питайте.
Тоді, чорт візьми, де гроші?
- Привіт. Мелісо. - Привіт, Сем.
Хто це?
- Дев'ять пунктів. - Вісім.
Туз, скільки ставили на чиказьких ведмедів?
- Вісім. - Якщо він не знає, то ніхто не знає.
- Вісім. - Чому ж у мене було дев'ять?
Вибачте. Це ваша ручка?
Моя.
- А в чому справа?
Ні в чому. Дуже гарна ручка. Я не знав, чия вона...
...подумав, що ваша. Було б шкода втратити її.
Відмінно. Чому б тобі не взяти цю ручку...
...і не засунути собі в дупу, козел.
- Я хотів вам допомогти. - Іди до біса, виродку.
Ти чуєш? Це скиглить якась баба.
Чуєш, Тузе? Звідки взялася ця чортова молодичка?
Де ж той крутий сучий син, який порадив моєму другові...
...засунути ручку в дупу?
- Спокійно, Нікі.
Поки я намагався зрозуміти, чому він заговорив зі мною так грубо...
...Нікі просто накинувся на нього.
Ріст і вага суперника не мали для Нікі ніякого значення.
Вдариш його кулаком - він повернеться з бейсбольною битою.
Вдариш його ножем - він повернеться з пістолетом.
А якщо хочеш в нього стріляти, краще убий відразу...
...тому що він буде повертатися до тих пір...
...поки один з вас не буде мертвий.
Я захищав Туза.
А він збагачував наших босів.
Цей талант привів його у Вегас.
Він робив гроші як автомат.
Вони текли рікою в кишені босів.
Як тільки він прийшов у казино, його дохід подвоївся.
Ніколи ще в "Танжері" не бачили стільки грошей.
Боси були на сьомому небі від щастя.
У Вегасі доводилося брати на роботу місцевих ковбоїв.
У них було кілька хороших знайомих.
600 на тиждень.
Без нас ці хлопці досі б вигрібали лайно.
Робоче місце має бути чистим.
Якщо потрібно, поклич прибиральника.
Слухаю, Сем.
- Містер Ротштейн. - Містер Ротштейн. Пробачте, містере Ротштейн.
- Це що ще за опудало? Звідки він узявся? - Він нам потрібен. - А не можна його викинути?
Не можна. Родич окружного комісара.
Я б його в натирачі не взяв.
Але вибору у мене не було, доводилося їх обходити.
У них була влада.
Дякую, сенатор.
- Вони писали закони, володіли судами. - Мені потрібен номер. - Зрозумів.
Щотижня тут бували десятки політиків і чиновників.
Допоможи сенатору.
Буду щасливий.
У нас чудовий Пентхаус.
Для таких політиків, як наш сенатор, все робилося за рахунок закладу.
Вибори забезпечили їм безхмарну життя. Чому цим не скористатися?
Тим більше що політики обходяться дешево. Їх легко тримати в руках.
Інша справа такі кити, як Ічикава...
...хто ставить у баккару по 30.000 за раз.
За ним потрібне око та око.
Він грає швидко і по крупному, його капітал дозволяє зірвати весь банк.
Близько року тому він розорив...
...пару казино на Кайманових островах.
На нижньому поверсі він забирає у нас 2 мільйони, а на верхньому отримує в подарунок мило, шампунь і рушник.
Ще один мільйонер-жмот, якому в радість...
...безкоштовні готелі та авіарейси.
А також наші 2 мільйони.
Але ми його повернули.
Наш пілот сказав йому, що літак несправний.
- Ніяк не збагну, що сталося. - Техніка.
- Це погано. - Слава Богу, що тут, а не в повітрі.
Потім він не потрапив на комерційний рейс японських авіаліній.
- Ні місць. - Що ж мені робити?
Ми прийняли Ічикаву назад, виділивши для нього цілий поверх.
- Шкодую з приводу літака. - Хочете повернути свої гроші?
Ні-ні, ніякої гри.
Повернувшись, він став грати по маленькій.
Він ставив по тисячі замість своїх звичайних тридцяти.
Вісімка проти п'яти. Банк виграє.
Але я знав, що такі кити, як Ічикава...
...довго не протягнуть на маленьких ставках.
Виграш в 10.000 він розглядав...
...як програш 90.000.
Він піднімав ставки.
Поки не програв усе, що раніше виграв, плюс мільйон власних грошей.
Золоте правило казино: нехай грають якомога довше.
Нехай повертаються і знову грають.
Чим довше гра, тим більше програш.
У результаті ми отримуємо все.
У Вегасі всі повинні стежити один для одним.
Шістка!
Оскільки гравці хочуть обіграти казино...
...круп'є стежать за грою.
За круп'є стежать наглядачі.
За наглядачами стежать інспектори.
За інспекторами - розпорядники.
За розпорядниками - менеджери.
За менеджерами - адміністратор.
Я стежу за адміністратором.
І Всевидяче Око...
...стежить за нами усіма.
Ще у нас працював десяток контролерів...
...як правило, колишні шулери, які досконально знали всі брудні прийоми.
Я хочу зробити це реальністю. Схожою на неї.
Є!
- Дякую, дуже мило. - Я говорила, що мені сьогодні везе.
Це за Джинджер.
Шкодую.
Дякую.
Спасибі, сер.
Дякую. До зустрічі, Стіве.
Велике спасибі.
Джинджер, дитинко, це тобі. Спасибі, що була зі мною.
Це все?
- Тобто? - Я допомогла тобі виграти. Віддай мою долю.
Ти тягала мої фішки.
У тебе весь стіл ними усипаний.
- Я цілий вечір стежив за тобою. Ти крала. - Віддай мої гроші!
- У тебе повна сумочка фішок. - Я нічого не брала.
- Все, Джинджер, йди. - Мені піти? - Так.
- Піти? - Так. - Ну, тримайся.
Джинджер!
Йдучи і вислизаючи. Ховаючись і змінюючись.
Мені давно сказали.
Мені сказали, крихітка, що ти народилася.
Більше я не буду дурнем.
Дитинко, о дитинко. Моя мила дитинко!
Ти єдина.
Який вчинок.
Я закохався в неї з першого погляду.
Але у Вегасі любов такої дівчини, як Джинджер, коштує грошей.
Щось у ньому змінилося.
Піду припудрити носик.
Не важливо, як я стараюся.
Я просто не можу змусити його плакати.
- Гроші були життєвою метою Джинджер. - Я скоро повернуся.
Дякую.
Вона була королевою казино.
Приводила багатих клієнтів...
...і допомагала їм витрачати гроші.
- Привіт. - Як справи, Джинджер?
Порядок. Це тобі. Ти приніс?
- Візьми. - Дякую. - Щасливо.
У мене є чарівні пігулки для тебе, любий.
Хто не бажав Джинджер? Вона була найвідомішою і найулюбленішою...
...і найбільш шанованою повією в місті.
Розумні дівчата, подібні до неї, могли кілька діб...
...догоджати клієнта, щоб потім відправити його без єдиного цента назад...
...до дружини і банківських перевіряючих.
Краще послухай, маленька дівчинка. Ти пройдешся по вулиці.
Я відчуваю любов.
Що-небудь залишилося?
Я вирішила зіграти на зворотному шляху.
Все це була брехня. Гроші вона приховала.
- Як справи? - Нормально. А у тебе? - Втомилася.
- У Джинджер був свій кодекс честі - Одну залиш собі.
- Спасибі. - Вона знала, як дякувати людям.
На цьому тримається увесь Лас-Вегас.
- Шість вісімсот. - Дякую.
- Це місто хабарів. - Доброї ночі.
Тобі теж.
Вона давала хабарі круп'є...
...розпорядникам, інспекторам...
...але найбільше вона давала паркувальникам...
...які могли дістати і зробити все, що завгодно.
У паркувальників були зв'язки з охороною...
...і у тих були зв'язки з поліцією.
І всі вони закривали очі на те, що робила Джинджер.
- Приніс? - Звичайно. - От серденько.
Робота паркувальників була такою прибутковою...
...що за цю посаду доводилося платити.
Але одного я не розумів ніколи.
Вона могла крутити всім і вся, крім...
...свого старого дружка і сутенера Лестера Деймонда.
Ти знаєш, я працюю не один, у мене є партнери.
Але про тебе я дбаю перш за все.
Тобі ясно?
Ти отримаєш назад свої гроші за першою вимогою. Ти зрозуміла?
- Так. - Добре?
- Так. - Що з тобою?
Знову десь витаєш? У хмарах?
- Я тут. - Ні, ти не тут. Де ти?
- Де? - Я завжди з тобою.
- Це правда. - Так.
Джинджер, яку знав я, навіть не глянула б на це убозтво.
Удачі.
Він був жебраком, дрібним злодюжкою...
...картковим шулером.
- Полював за дантистами заради кількох баксів. - Будь обережний.
Він завжди був не мілині і завжди міг це пояснити.
Їй було важко його відштовхнути.
Мені здається, Джинджер просто вважала його невдачливим.
Хтось повинен був піклуватися про нього.
ВДОМА
Про Нікі не дбав ніхто.
Якщо знайдете гроші, ми з вами поділимося.
Тому що сам він це робив занадто добре.
Вдома кожен поліцейський мріяв його заарештувати.
Я вкладала речі красиво. Чи не можна акуратніше?
Що дивитеся? Я з нею живу.
Навіть після відпустки її чекали в аеропорту.
З наших - Френк Маріно, плюс десятки два поліцейських.
Цього разу - через крадіжку діамантів в Антверпені.
Його готові були звинуватити в будь-якому злочині.
І, як правило, вони мали рацію.
Тому що Нікі подобалося бути гангстером.
І він не намагався цього приховувати.
Отже, ось вони... чудово!
І це хвилювало мене, тому що його збиралися відправити у Вегас.
- Все, більше немає. - А ще?
- Ну все ж. - Були ще.
- Напевно застрягли. - Я витрусила все.
Ну ж, не пручайся, вони могли застрягти.
- Більше немає. - Ні? А це що?
Що це? Що це?
Тепер все. Дякую, люба.
Мені не терпілося потрапити у Вегас.
Але боси відправляли мене туди не розважатися.
Вони хотіли бути впевнені, що Тузу ніщо не загрожує...
...і що ніхто не суне ніс у наші справи.
- Привіт. - Здрастуй.
Привіт, Семмі.
- Нічого собі квартирка? - Неймовірно.
Ласкаво просимо у Вегас. - Так, Семмі. - Подобається?
Джинджер?
З глузду з'їхати. Що ти тут робиш?
Іди сюди.
Це Дженніфер і Нік, це мої близькі друзі.
- Дуже приємно. - Мені теж.
Дуже радий.
Після обіду ми залишили Дженніфер і Джинджер...
...і сіли в машину, щоб поговорити.
І тоді він приголомшив мене новиною.
Що скажеш, якщо ми переїдемо сюди?
У чому справа? Ти проти?
- Та ні, що ти. - Отже, ти згоден?
Зрозуміло, згоден. Але врахуй, тут жартувати не люблять.
Потрібно вести себе дуже тихо.
Тут не те, що вдома. У Вегасі не люблять таких, як ми.
Шериф - справжній звір.
Поліцейським нічого не варто застрелити людину в пустелі.
Мені плювати. Хочу змінити обстановку.
Втомився.
А тут кругом лише гроші.
А знаєш, що найкраще? Ніхто не знає, хто ми такі.
Старі знайомі залишилися вдома.
Нікі, мене вже двічі допитували через дрібниці.
Обережність перш за все.
У мене легальна справа. Усе має бути чисто.
Про це не хвилюйся, все буде в порядку.
Я не збираюся втягувати тебе в історії.
У Туза був свій погляд на Вегас.
- Ти йому дзвонив? - Звичайно.
А у мене свій.
Я бачив тут неоране поле.
Купу букмекерів, сутенерів...
...і наркоділків.
Кому їм скаржитися?
Незабаром усі вони платили мені данину.
І потім, вперше в житті...
...я придумав безпрограшний план.
Так, його схема була не дуже складна...
...зате дієва.
Коли він вигравав, то збирав гроші.
Коли програвав, посилав букмекерів.
А їм що? Наймати людину, щоб вибити борги?
Нікі сам був такою людиною.
- Тоні, привіт. - Привіт. - Як ся маєш?
- Нормально. Приніс гроші?
Гроші? Я думав, ти залишаєш їх на кону.
Ні, я їх заберу.
- Упевнений? - Абсолютно.
- Я трохи не готовий до цього. - От так?
А якщо я провалю вікно твоєї довбешкою...
...ти будеш готовий?
- Зараз же давай мої гроші. - Вибач, Нікі.
- Я не хотів. - Звичайно, ти їх приготував, думаючи, що я не буду їх забирати.
- Моя голова. - Іншим разом будеш розумніший.
Козел.
А тепер Ніколо Санторо розповість нам про першого президента.
Джордж Вашингтон народився...
Однак спочатку все було тихо.
Ми з Джинджер представили Нікі і Дженніфер всьому місту.
На фермі у Вірджинії.
Туз привів мого сина в молодшу лігу, і це було чудово.
Правда, один з тренерів виявився поліцейським...
...але це дрібниці.
Лише б дитині було добре.
Він повинен зрозуміти, що не можна забивати з кожного удару.
Я сам йому постійно це повторюю...
...але у нього такий характер.
Нікі є Нікі. І скоро він засвітився скрізь.
Особливо в казино, де відразу стало зрозуміло, хто він і звідки.
Мене потім і послали, щоб конкуренти не тинялися біля нашого казино...
...і не вимагали грошей.
На зразок тих двох, в кінці залу.
Хотіли обібрати нас на 200 штук?
- Боюся, що я вгадав. - Як життя?
Що ти тут робиш?
Я тепер тут.
- Ти тепер тут? - Так, я тепер тут, разом з ним.
А ми чекаємо Кармайна.
Так, чекаємо Кармайна.
Він уже пішов. Взяв саквояж і пішов.
- Кармайн пішов? - Так.
Пішов?
Він пішов?
Його тут немає?
Кармайн пішов.
Можливо, через вулицю перейшов, я не знаю.
- Ну гаразд. Удачі. - Дякую, Едді. - Так, удачі.
Спасибі, Джері.
- Вони забули підписати папери. - Що? - Вони не підписали папери.
Це їм більше ні до чого.
За допомогою Нікі місцеві громили отримали попередження.
Гірше справа йшла з шулерами...
...які навіть не чули ні про Нікі, ні про босів.
Ось де головне джерело проблем.
Їх ловлять, і вони клеять бороди, перуки...
...фальшиві носи і намагаються знову просочитися в казино.
Їх можна обчислити, дивлячись, як вони грають.
Наприклад, ось цей.
Він ставить лілові фішки по 500 доларів...
...але є одна проблема.
Він завжди виграє.
Не будь він такий жадібний, його було б важче впіймати.
Але жадібність завжди бере верх.
Я відчуваю майбутнє. І воно не таке вже хороше. Я знаю це.
Я бачив, що круп'є слабенький, але він не підігравав.
Просто не вистачало досвіду.
Він піднімав свою карту занадто високо.
Ось цей хлопець бачить карту і сигналізує спільникові...
...за тим столом.
Це саме те, що їм потрібно.
Вони прочісують одне казино за іншим у пошуках слабкого круп'є...
...подібно до того, як леви шукають поранену антилопу.
Говорить Ротштейн.
Терміново Армстронга і Фредді у другій зал.
Стіл 19, місце 2. Борода.
Оператор, День Народження, і голосніше.
З днем народження тебе. З днем народження тебе.
З днем народження, любий Джефф.
З днем народження тебе.
Йому погано!
Покличте лікаря. Серцевий напад.
Все в порядку. Не скупчуйтесь.
Вони так і не розуміють, що їх вдарили електрошоком.
А коли починають розуміти, то шкодують...
...що це не був справжній серцевий напад.
Як з'ясувалося, цей тип і його дружки...
...обчищали наше казино не в перший раз.
- На ньому передавач. - Що ви робите?
Ось він. Поступимо по справедливості.
О, Господи! Не треба!
Ні!
Я хотів, щоб знали всі:
у нас тепер інші порядки.
Потрібно було дати зрозуміти на прикладі цих шулерів...
...що легке життя скінчилася.
Слухай, я бачив, як ти розкладав фішки правою рукою.
А двома руками можеш?
Ні.
А лівою рукою можеш?
Ніколи не пробував.
- Отже, ти правша. - Так.
Тепер тобі доведеться вчитися все робити лівою рукою.
- 110 тисяч. - Так.
- Вірно? - Так.
Привіт. Таку велику суму краще не перераховувати на людях.
Дозвольте проводити вас у свій кабінет...
...щоб ніхто нам не заважав.
Надішліть нам туди...
...пляшечку шампанського з льодом. Добре?
- Слухаю. - Вам сподобається.
До речі, я Біллі Шерберт, адміністратор казино.
Сподіваюся, ви добре відпочили?
Гроші краще рахувати наодинці.
У мене скоро літак в Клівленд, можу я отримати свої гроші?
Дивись, що вони зробили з моєю рукою.
Пропоную на вибір: або ти отримуєш гроші разом з молотком...
...або йдеш без грошей, але цілий. Що вибираєш?
Я хочу піти звідси.
І не забудь розповісти дружкам, що буває з тими, хто хоче нас кинути.
Зрозуміло?
- Це була помилка. - Велика помилка.
Поткнеться сюди ще раз, проломимо вам голови.
Бачиш цю пилку? Ви з нею познайомитеся.
Щоб духу вашого тут не було. Ясно?
- Так. - Забирайся.
Киньте його на вулицю. Скажеш поліції, що тебе збила машина.
Дуже скоро все встало на свої місця.
Ми позбулися всякої шушвалі.
Справи йшли на лад, боги були щасливі - наскільки це взагалі можливо.
І тут я вирішив ускладнити собі життя.
Завжди покладаючись на вірний виграш...
...я вперше поставив на сумнівну карту.
Адже ми не молодішаємо.
Може, вже час?
Ти ще не втомилася від усього цього лайна?
Від метушні, від мужиків?
- Хочеш прочитати мені мораль? - Ні, набагато краще.
Я хочу одружитися з тобою. Хочеш за мене заміж?
Я серйозно.
Хочу стати розсудливим. Завести сім'ю.
Ти помилився адресою, Сем.
З мене вийде хороший батько, а з тебе - гарна мати.
Ти мене зовсім не знаєш. Ми знайомі три місяці.
Мені 43 роки. Я не хочу більше чекати.
Я знаю тебе достатньо, щоб зрозуміти, що я тебе люблю.
Я не бачу для себе кращої подруги.
І чекати я більше не має наміру.
А ти багато знаєш щасливих сімейних пар?
Я - ні.
Я все розумію.
Ти мені подобаєшся.
Але цих почуттів недостатньо.
Вибач. Я не люблю тебе.
- Я... - Бачиш?
Вибач.
Ні, я...
Я... хочу сказати, що любов народжується...
...з взаємної поваги та визнання достоїнств один одного.
Я реаліст. Я можу змиритися з тим, що ти мене не любиш.
Але що таке любов?
Це взаємна повага. Це відданість. Це турбота один про одного.
Мені здається, що якщо ми створимо союз...
...на основі взаємної поваги...
...то рано чи пізно ти відчуєш до мене справжню прихильність...
...і цього мені буде достатньо.
А якщо нічого не вийде...
...що тоді буде зі мною?
Я небідна людина, і доб'юся ще більшого.
Тому, що б не трапилося між нами...
...обіцяю, що ти будеш забезпечена...
...до кінця твоїх днів.
Особливо, якщо будуть діти.
Я подбаю про тебе краще, чим ти можеш уявити.
Чого ти хочеш?
Тільки те, що я сказав.
Ти будеш забезпечена до кінця своїх днів. Обіцяю.
Хочеш ризикнути?
Коли я одружився з Джинджер, я знав усе, що про неї говорили.
Але я не звертав уваги. Я - Сем Ротштейн, казав я собі.
Я зможу її змінити.
Туз є Туз.
Він запросив на весілля найвпливовіших людей в місті і знав, що ніхто не відмовить.
Тому що Туз був потрібен усім.
У Туза усі повинні були платити за рахунками, навіть Джинджер.
З нею він вчинив обдумано.
Перед тим, як одружитися, вони повинні були завести дитину.
Він попросив нас доглянути за Еммі...
...на час весільної подорожі.
Ми не заперечували. Вона чудова дівчинка.
Ти відчуваєш на собі мій погляд? Ти відчуваєш, як він проникає прямо в серце?
У твої нутрощі...
Ти відчуваєш мене в собі?
У своєму серці?
Не примушуй мене приїжджати.
- Відповідай. - Я люблю тебе.
- Ти знаєш, я теж тебе люблю. - Так, знаю. - Знаєш?
- Так. Але це весілля - мій шанс.
Вірно. Значить, все буде в порядку.
Ти обіцяєш?
- Господи! Я бажаю тобі найбільшого щастя на світі. - Справді?
Так. Це найкраще з того, що ти могла зробити.
Чесне слово.
Тебе будуть охороняти.
Люба, ти увійдеш в найкращі суспільні кола Вегаса.
Це буде чудово для нас.
Я завжди буду поруч. Я нікуди не поїду.
Зараз я бачу тебе.
Бачу тебе, як в перший день нашої зустрічі.
І відчуваю, як стискається серце.
Тобі було 14 років. Я бачу цю мить, як наяву.
Ти була довгоногим лошам з безглуздими дужками на зубах.
- Гаразд. - Щоразу, коли я на тебе дивлюся, бачу тебе такою.
Поговоримо пізніше.
Бувай.
Усе в порядку?
Чому ти плачеш?
Я не плачу.
Ти занадто багато пила.
Ні, просто...
Ти повинен зрозуміти. Я знаю Лестера дуже давно.
Хотіла з ним попрощатися.
Просто... думаю...
У мене є на це право.
- Так? - Усе в порядку.
Ця частина твого життя вже позаду.
- Так? - Так.
Тепер ти зі мною.
- Так. - Так?
Точно?
Так.
- Тоді пішли, повернемося до гостей. - Добре.
Приголомшливо!
Як красиво!
Усі мої речі!
Господи! Ти перевіз усі мої речі!
Примір. Це твоє.
Не може бути.
Господи.
- Що це? - Шиншила.
Яка м'яка.
Подобається?
Ніхто ще не ставився до мене так, як ти.
Господи!
Думаєш, буде занадто, якщо я одягну все відразу?
Роби що хочеш.
Ну що, я тримаю свої обіцянки?
Ти чудовий.
- І коштовності теж нічого. - Тільки ось що...
У будинку їх тримати не можна, потрібно покласти їх у банк.
Давай залишимо хоча б це. - Послухай мене уважно.
- Те, що я скажу, дуже важливо. - Так.
Гроші, коштовності - все це мішура. Без довіри вони ніщо.
Я повинен знати, що можу довірити тобі своє життя.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Маючи на банківському рахунку грошей і коштовностей більш ніж на мільйон доларів...
…Джинджер відчувала себе щасливою і незалежною.
Але людині моєї професії потрібно завжди мати гроші під рукою.
Хабарники і викрадачі дітей не приймають чеки.
Вам допомогти, містере Коллінз?
Тому я поклав у лос-анджелеський банк...
…2 мільйони доларів на ім'я містера і місіс Том Коллінз.
Це були гроші на пожежний випадок.
І оскільки я завжди міг виявитися у в'язниці або в іншому місці...
...де гроші потрібні найбільше...
...то я вручив Джинджер єдиний ключ, який міг повернути мене назад живим.
- Я візьму тебе туди. - Я молю, благаю.
Молю про милість.
- Я візьму тебе туди. - Милість, милість.
Це картка для підпису.
Як тільки вона підпише папери, то доступ до сейфа буде тільки у неї?
Більше ні у кого, включаючи мене?
Вірно. Саме так, як ви хотіли.
Семе, можна задати вам питання?
Ви дуже довіряєте своїй дружині?
Зрозуміло. А що?
Ні, це добре. Просто досить незвично.
Більшість моїх клієнтів не такі.
Дозволь мені взяти тебе туди. Я візьму тебе туди.
Що ж...
Там немає усміхнених облич. Я візьму тебе туди...
Ніколи я не дізнаюся щастя.
Разом з Джинджер і грошима в банку я відчував себе в безпеці.
Для більшої страховки я знову змінив посаду...
...і зробив себе менеджером з доставки.
Щоб ніхто не турбував мене питаннями про ліцензії.
Вегас був для мене як мрія.
Але Нікі мріяв про зовсім інший Вегас.
Для початку я став давати гроші в ріст під 3 відсотки на тиждень.
На це ловилися круп'є.
- Не примушуй чекати з відповіддю. - Вам не доведеться.
Дякую, Нікі.
В основному це були дегенерати, кокаїністи.
Незабаром половина доларів Танжера була у мене в кишені.
Потім я підібрав надійну компанію для гри в покер.
Це було так очевидно. Усі їхні дешеві хитрощі лежали на поверхні.
Вони обмінювалися сигналами у всіх на виду.
Третій день поспіль не щастить.
Нікі думав, що ніхто за ним ніхто не стежить. Але він помилявся.
А мені аж ніяк не хотілося проблем з поліцією.
- Чотири тузи, док. - Неймовірно.
Якби мені не погано щастило, мені б не щастило взагалі.
Я молив Бога, щоб Нікі зі своєю зграєю кудись подівся.
Що мені було робити? Повертатися додому і починати війну?
Нікі був для них кровним братом, я - ні.
Будь обережний. Всюди копи.
Мені щастить. Хіба це заборонено законом?
Тобі щастить весь тиждень. Вони тільки чекають зручного випадку.
Туз так трусився за своє казино, що часом забував, де ми знаходимося.
Мільйон раз мені хотілося прокричати йому у вухо:
"Це ж Лас-Вегас!..
...тут належить обчищати кишені...
...тупий єврейський віслюк! "
Мені наплювати, чий він чоловік. Накажи йому прибрати ноги зі столу.
Тут не свинарник.
Сер, будьте так люб'язні.
Не буду. У мене паршивий вечір.
Цей сучий син не ворухнувся.
Поклич охорону.
- Як справи? - Нормально.
Надайте мені послугу: негайно зніміть ноги зі столу і взуйтеся.
Та пішов ти!
Виженіть його звідси. Я хочу, щоб ви проволокли його через увесь зал...
...а двері відкрили його головою.
Сер, вам доведеться піти. Ви не прогуляєтеся з нами до дверей?
Я нікуди не піду.
Зараз ти звідси вилетиш, ковбою.
Ідіть в дупу! Ви хоч знаєте, з ким зв'язалися?
Слухай, свиня! У вас будуть великі неприємності!
Руки!
Приберіть руки!
Зрозуміло, через годину пролунав дзвінок.
Тузе, що сталося? Хлопець, якого ти викинув, мій чоловік!
- А ти знаєш, що він зробив? - Ні.
Він вилаяв Біллі. А коли я ввічливо звернувся до нього, він послав мене в дупу.
- Що? - Він назвав мене свинею.
- Що? Іди сюди. Ти назвав свинею мого друга?
Ти послав його в дупу?
Міккі, це так?
Ах ти, чортів ідіот!
Вставай, вставай!
Підеш назад і попросиш пробачення.
Молись, щоб він тебе пустив. Ще раз таке викинеш, і прощайся зі своєю головою.
Бісів ідіот!
Семмі, слухай. Він поняття не мав, з ким розмовляє.
Він не знає, що ми з тобою друзі.
Він страшно шкодує про свою помилку.
Клянуся, що більше такого не повториться.
Сподіваюся. Якщо повториться...
...то вхід в моє казино йому буде замовлений.
Мені дуже шкода, що так вийшло. Правда.
Дякую, друже.
Так ти зняв черевики? Ти задер свої ноги на стіл?
Брудна смердюча тварюка.
Ще раз мене підставиш - кісток не збереш.
Ти мене знаєш. Спотворять, як Бог черепаху. Зрозумів?
Вибач, Нікі.
Туз міг бути дуже образливим...
...особливо з тих пір, як справи його пішли в гору.
Він зманив до себе з Паласа дресирувальників тигрів...
...збудувавши для них нову сцену і подарувавши срібний "роллс-ройс".
Він знав, чим привернути публіку.
Привіз з Парижа шоу "Фатальна жінка".
Однак не врахував, що європейські дівчата...
...страшно ліниві.
Раз на тиждень йому доводилося їх зважувати, щоб вони не роздулися, як кулі.
Знову 4 зайвих кілограми? Чому?
Містере Ротштейн... сер...
Не треба звати мене "сер". Звідки ці 4 кіло?
Але я...
Просто "містер Ротштейн".
- Містер Ротштейн, коли ви починаєте так тиснути... - Могли б скинути хоча б півкіло.
- Не треба викручуватися, відповідайте прямо. - Сер, я не знаю, чому вона не схудла.
Можливо, це нервове. Вона боїться, що її звільнять.
Вона звільнена. Відішліть її назад у Париж.
- Але ми ніколи... - Буде так, як я вирішив.
- У нас так не прийнято. - Вона лінувалася і буде покарана.
Треба віддати йому належне.
Він робив розумні речі.
Вегас - єдине місто в країні, де букмекери не ховаються по щілинах.
Він зібрав їх з вулиці...
...і влаштував у казино окремий зал, де можна робити ставки.
За кілька років...
...для всіх інших.
Мої нововведення...
Дивіться, як вони садять кішку у в'язницю.
...і відданість Нікі своїй справі...
Пароплави приходять і вони прекрасні.
...створили мені найбільший оборот у Лас-Вегасі.
Місяць світить на друзів під ним.
Будь обережний. Тебе пасуть.
Що трапилося?
Я говорив з охороною. Багато хто з них - колишні поліцейські.
Тебе хочуть занести до чорного списку.
Яка нісенітниця!
У цьому списку всього два імені.
І одне з них досі - Аль Капоне.
Нісенітниця чи ні, але, якщо це трапиться...
...тобі заборонять відвідувати казино.
А що я такого зробив?
Не говори потім, що тебе не попереджували.
Гаразд.
Місіс Ротштейн, голову прямо. Чудово.
Дякую.
Дивіться сюди. І не рухайтеся.
Завдяки своїй величезній праці...
...Сем Ротштейн зарекомендував себе одним з найкращих представників...
...грального бізнесу у Лас-Вегасі.
Від імені ради директорів казино Танжер...
...я радий вітати Сема Ротштейна...
...в нашому заміському клубі.
Почесний диплом
Вдома за те, що я роблю, мене б посадили ДО в'язниці.
Тут же давали нагороди.
Я з великою радістю приймаю цей почесний знак...
...від Благодійного фонду Лас-Вегаса.
- Вітаю, люба. - Спасибі.
Та найбільше мені подобалося спостерігати за своєю дружиною Джинджер.
Усі її любили. А як було її не любити?
Він була найчарівнішою жінкою на землі.
Усі шукали її суспільства.
Обов'язково приводьте до мене свою Еммі.
- У суботу, о третій годині. - Так, добре.
Поруч з нею було добре всім.
Це Стелла переді мною.
Вітаю, Семе.
Дякую.
Здрастуйте, місіс Ротштейн.
Таких прекрасних жінок, як ви, рідко зустрінеш.
Ви везунчик, містере Ротштейн.
Дякую за комплімент.
Це був хлопчина з нашого казино. Хороший хлопчина, тямущий.
А головне, сміливий. На другий день він був звільнений.
Таким був ефект, який Джинджер чинила на людей, не підозрюючи цього.
Хочеш подивитися?
Тато подарував мені все це, тому що він любить мене.
Але, при всій любові до неї...
Чудово.
...ніхто не знав істинних мотивів її вчинків.
Подивися. Подивися, яка принадність.
Джинджер була щаслива, і це дозволяло мені повністю зосередитися на своїх справах.
Автомати з фішками стоять там.
Чому вони там? Там їх нікому не видно.
А де нові, з прогресуючою ставкою?
Це наші найкращі машини, вони дають основний прибуток.
Не дивно, що дохід знизився. Товар треба показувати лицем. Витягни їх вперед.
Я зрозумів.
Слухай уважно. У цьому казино все робиться трьома способами.
Як треба, як не треба, і як роблю я.
- Зрозумів? - Так. Я все зроблю як треба.
- Спасибі. - Роби свою справу...
...і не змушуй нагадувати, що ти головний у цьому залі.
Звичайно, містере Ротштейн. Пробачте.
Я працював по 18 годин на добу.
Принади життя у Вегасі існували тільки для Джинджер.
Прошу вас. У нас є набагато кращий столик.
- Що ти сказала цьому недоумку? - Що моє ім'я - місіс Сем Ротштейн.
Бачиш, скільки користі від твого шлюбу.
Досить скоро сталося те...
...чого я так боявся. Нікі видали вовчий квиток у всі казино Лас-Вегаса.
АЙДЛ СПЕРЗ - 100 КМ ДО ВЕГАСА
І з цього моменту мені було вже не можна з'являтися разом з ним на людях.
Що це означає?
"У зв'язку із завданими збитками...
Усяке казино, де він з'явиться, буде оштрафоване на 100.000 доларів ".
- Можеш собі уявити? - Можу. Тебе виключили.
"Внаслідок скандальної та ненадійної репутації..."
От сволота!
А можна їх обійти?
Ні, не можна.
А якщо, наприклад...
…я захочу пообідати в ресторані, який випадково виявиться всередині казино?
Що тоді?
І думати не смій. Тобі не можна навіть на стоянку.
От наскільки все серйозно.
Простіше кажучи, я в дупі?
Простіше кажучи, так.
Нікі так і не зрозумів, що таке чорний список.
Заборона на відвідини казино - це тільки одна частина.
З цього моменту його ім'я було на слуху у всіх поліцейських штату.
Іншими словами, його прирівняли до Аль Капоне.
Але Нікі було начхати на це.
Так просто їм мене не позбутися.
Я залишаюся.
Чортова наволоч.
Отримавши такого ляпаса...
...я вирішив діяти так, як у Лас-Вегасі не працював ще ніхто.
Для надійності я викликав сюди свого брата Домініка і ще кількох відчайдушних хлопців.
Ми грабували будинки гравців, власників казино...
...букмекерів... усіх, хто був у місті.
Хлопці були - хоч куди.
Сел Фаско був відмінним домушником.
Джек Гарді перш, ніж отримати термін, конструював сейфи.
І ще у нас був Берні Блу, який міг розкрити будь-яку сигналізацію.
Усе як у старі добрі часи.
Я відкрив власний ювелірний магазин "Золота лихоманка".
Іноді грабував просто заради задоволення.
Фотографії тих, кого я грабував, я повертав до стінки.
Не любив, коли на мене дивляться.
- Що ви там возитеся? - Проклятий сейф!
- Здається, піддається. - Вчіться відкривати це лайно на місці.
У цих каменях водяться негри.
Якщо Пепу підмінює нам камені, нехай краще відразу котиться до Нігерії.
Так?
- Вони оселилися в Пентхаузі. - Одні?
- Так. - Зараз їх там немає?
- Не хвилюйтеся. - Спасибі.
Він посадив інформаторів по всьому місту. Коридорні.
- На вигляд нічого. Тільки поспішіть. - Зрозумів.
- Паркувальники. - Вони щойно приїхали.
Я передам.
- Розпорядники. - Номер 23, готель "Сірокко".
- 23.
- Секретарі. - Гроші в нових купюрах. - У нових купюрах? Добре.
І вони завжди отримували свою частку.
Йде.
Вони були вкрай обережні.
Вимикали дверну сигналізацію.
Якщо не виходило, свердлили дірки в стіні і робили пролом.
Нікі тягнув усе, що попадалося під руку.
Такого нахабства ніхто не очікував.
Нікі вважав, що Лас-Вегас - це Дикий Захід.
Я отримав вантаж алмазів з Ізраїлю.
А якого біса їм було від мене чекати? Жити якось треба.
Цей камінь з вадою.
- Нічого подібного. - Не вчіть мене.
Я займаюся цим 25 років.
Краще протри свою лупу, бо вад там немає.
Якщо ми брали місцевий товар...
...то відправляли його в Палм-Спрінгс, Арізону, Лос-Анджелес.
У мене там були знайомі араби.
Довго ви збираєтеся розмовляти?
Я пояснюю йому на його мові.
40 тисяч за все.
20 тисяч. Останнє слово.
Тепер він заговорив англійською? Будемо говорити турецькою. 25 тисяч.
Я перетворив свою кімнату в банківське сховище...
...де тримав основні цінності.
- Спить? - Як бабак.
Я не міг їх зберігати в "Золотий лихоманці"...
...тому що побоювався нальоту.
Ключ знаходився у мене.
Дженніфер було все одно. Щовечора вона засинала перед телевізором.
Все це було моє.
По-перше, ніхто від мене цього не чекав.
А по-друге, босам було б неприємно дізнатися, що хтось каламутить воду поряд з їх казино.
- Усі отримали свою частку? - Так. - Так?
Ось чому, коли я приїхав у Вегас, тут не було організованої злочинності.
Це можливо.
Але скільки я міг заховати в своїй шафі?
Ви повинні зрозуміти, що при операціях такого роду...
...неминучі деякі втрати.
Тому частину грошей я віддав Чарлі Кларку, банкіру Туза.
Але ви постараєтеся провести їх за рахунками?
- Так. - Зрозумійте, 50.000 - це не дрібниця.
Ще я вклав гроші в деякі легальні заклади, наприклад, мій ресторан.
- Це останнє? - Так.
Ним керував мій брат, Домінік.
Наволоч.
- Прошу вас. - Дуже дякую.
Нема за що. Заходьте ще.
Щоб ти подавився, козел.
Нікі любив ресторани і добре в них розбирався.
Він робив на них гроші багато років.
У Вегасі він тримав "Падаючу Вежу". Це був популярний заклад.
Туди навідувалися політики, кінозірки і красуні з кабаре.
Шоу у "Фламінго" все краще і краще.
До речі, Семмі просив тебе терміново подзвонити.
- Тримає тебе за секретаря? - За гроші я готовий на все.
- Це його стиль. Приємного вечора. - Дякую.
Більше всього на світі Нікі любив дівчаток з кабаре.
Для них він був справжньою зіркою.
- Так і пройдеш мимо? - Це Шеллі.
Шеллі? Дуже приємно.
- А це Стейсі. - Стейсі?
- А це Нік. Будеш з нами вечеряти? - Так. Але спочатку я покажу дамі кухню.
Ми зараз повернемося.
Мені кожен день привозять свіжі продукти.
Хліб з Канзасу, рибу з Каліфорнії.
Головний секрет у тому, що ми подаємо молочну телятину.
Вона ніжно-білого кольору. У цьому наш секрет.
У Вегасі вся телятина рожева. Рухайся.
Рожеву телятину можна відбивати хоч два дні.
І вона не стане ніжніше. Ти розумієш?
Я пішов звідси з грошима, але на вулиці мене побили.
Двоє. Я був їх боржником. Що мені залишалося робити?
- Я віддав. - І ти називаєш себе чоловіком?
Брехливий дегенерат.
Паршива сволота. Знаєш, хто ти?
Ти боягузливе щеня.
Я вже давав тобі грошей на квартиру, на їжу та на опалення.
Твоя дружина вчора скаржилася Френкі, що опалення досі немає.
І ти мені кажеш, що не програв ці гроші? Ні? Не програв?
Не намагайся морочити мені голову!
Або, можливо, ти хочеш зробити з мене ідіота?
Скажи мені, що програв ці гроші...
...і я дам тобі ще, аби ти заплатив за своє довбане опалення!
Ходив грати?
Чортів недоносок.
Боягуз.
Тримай. Забирайся звідси.
Дякую, Нік.
Ще раз дізнаюся, що ти мене морочиш - вилетиш звідси.
Скільки тобі оладок?
- Дві. - Дві?
Але о 6:30 ранку, коли закінчувався його робочий день...
...де б він не був і що б не робив...
...він завжди повертався додому, щоб приготувати сніданок своєму маленькому синові.
Трохи сиропу. Ще треба масла, тільки зовсім трохи.
- А чому, знаєш? - Так.
- Чому? - Воно шкідливе для серця.
Молодець. Розумниця. Їж.
Тепер кожні кілька тижнів я висилав босам невеликий відсоток.
ВДОМА
Так, невеликий, але все ж.
Вони були за 3000 кілометрів, а я не знаю нікого, хто міг би бачити на такій відстані.
Їх схованка була у гаражі...
...де Ремо разом з іншими рахували свої мільйони.
Поліцейські знали про це, але...
...як то кажуть, все було схоплено.
- Від Нікі хлопцям. - Добре.
Я знав, чим порадувати босів.
Будь-яке, навіть найменше завдання...
...я виконував на "відмінно".
Наприклад, коли Тоні Догс, який став вважати себе найкрутішим у місті...
...прийшов з нальотом в один з барів Ремо.
Там цей сучий син убив двох людей Ремо...
...і нещасну офіціантку, яка працювала у свій вихідний.
Він просто напрошувався, щоб з нього зробили приклад.
Френкі, я хочу знати імена всіх, хто з ним був. Мені плювати, яким чином ти їх отримаєш.
- Ясно? - Не турбуйся, Ремо. - Тоді пішов геть.
Якщо чесно, цей сучий син викликав у мене захоплення.
Таких міцних ірландців я ще не зустрічав.
Два дні і дві ночі ми мучили його.
Навіть встромляли йому в яйця крижані голки.
- Сподіваюся, він все-таки назве ім'я, інакше мені доведеться назвати твоє.
Я зрозумів, Нік.
- Але він так і не заговорив. - Тепер ти розколешся.
У підсумку мені довелося затиснути його голову в лещата.
Догс, Догс, ти мене чуєш? Слухай, Тоні. Я затиснув твою голову в лещата.
Я роздавлю її як горіх, якщо ти не назвеш мені ім'я.
Не примушуй мене цього робити.
Не перетворюйте мене в ката.
Пішов ти!
Ні, ви чули? Два дні і дві ночі. Чорт забирай!
І він ще мене посилає!
Цей сучий син мене посилає!
О, Господи!
Ім'я!
О, Господи.
- Назви ім'я! - Чарлі М.
- Чарлі М.? - Чарлі М.
Чарлі М.?
Ти чекав, поки вилізуть очі, захищаючи це лайно!
Чарлі М.?
Я тебе не розумію.
Убий мене.
Вбити тебе, падлюко!
Френкі, хіба ти не зробиш йому послугу.
Містом почали ширитися чутки, що...
...нарешті з'явився справжній гангстер.
Нікі став новим господарем Лас-Вегаса.
Чарлі М.
Чотири сімки, три джек-поти по 15.000.
Яка ймовірність такого збігу?
Думаю, один до мільйона.
Три джек-поти за 20 хвилин? Чому ти їх не вимкнув?
Це було так швидко. Троє хлопців виграли. А я не встиг.
- Хіба ти не бачив, що це шахрайство? - Цього не можна стверджувати.
Можна. Тому що вони виграли.
Це казино. Тут таке трапляється.
Ворде, не дратуй мене. Чи ти вважаєш мене повним ідіотом?
Ти прекрасно знаєш, що хтось залазив в автомати.
Ймовірність виграшу - один на півтора мільйони.
А відразу для трьох машин - один на декілька мільярдів.
Такого не буває. Ти що, тупий?
Тебе не здивував другий виграш?
- Я подумав... - Стоп! Тебе не здивував другий виграш?
- Мені здається, ви перебільшуєте. - Знаєш, хлопче, всьому є межа.
Мені набридло з тобою панькатися. Збирай свої речі і котися звідси.
- Ви мене звільняєте? - Здогадався. Так, звільняю.
- Ви про це пошкодуєте, містере Ротштейн. - Я пошкодую ще більше, якщо не зроблю цього.
Так з людьми не поводяться.
Якщо ти не бачив шахрайства, значить, ти тупий.
А якщо бачив, значить, був з ними заодно.
У будь-якому випадку ти звільнений.
Тепер з ним покінчено раз і назавжди.
Його не можна звільняти. Він родич окружного комісара.
Ну і що? Тут усі навколо або комісари, або їх родичі. Я втомився від них.
- Набридло. - Це його штат. Його дядько сидить у суді.
Його зять - окружний комісар. Не знаю, як, але його треба повернути.
Філе, я все розумію. Ти сидиш нагорі, тобі не видно, що відбувається.
У мене тисячі гравців, п'ять сотень доларів.
І всі вони 24 години на добу мріють обдерти мене як липку.
Я повинен дати їм зрозуміти, що я весь час насторожі.
Що жоден брудний фокус не пройде.
- Подивися на свій кекс. - Що? - Подивися.
Тепер подивися на мій. Тут зовсім немає родзинок.
- Дивись, скільки родзинок у тебе і скільки у мене. - Про що ти?
Так завжди. Все потрібно робити самому.
Ти куди?
Я хочу, щоб відтепер ви клали в усі кекси рівну кількість родзинок.
У всі кекси рівну кількість родзинок.
Ви знаєте, скільки часу це займе?
Мені неважливо, скільки часу. Рівна кількість в усі кекси.
Ну, давай, дитинко, ще трошки.
От молодець. Хочеш до мами?
Іди до мене, моя солодка.
Нам потрібно поговорити. Мені потрібні гроші.
- Скільки? - Обережно.
Багато. Більше, ніж зазвичай.
Чому не знімеш зі свого рахунку?
Я б так і зробила. Сем...
Просто... мені потрібно більше, ніж там.
- Двадцять п'ять тисяч. - Двадцять п'ять тисяч? Це для себе?
Навіщо тобі стільки грошей?
Яка різниця? Потрібно, і все.
Ну я ж повинен запитати. Це велика сума.
Ти ж просив не пакетик попкорну.
Давай не сваритися.
Не будемо робити з цього проблему.
Це було важливо, але краще залишимо цю розмову. Я хотіла дещо для себе.
Хто хоче сваритися? Просто скажи, для чого тобі ці гроші.
Чому ти не можеш мені сказати?
Я хочу, щоб ти розповіла. Моя дружина приходить до мене і просить 25.000.
- Що ти хочеш? Шубу? - Ні.
Якщо ти хочеш шубу, ти отримаєш її.
Справа не в грошах, а в тому, навіщо вони тобі. Це все, що я хочу знати.
Семе, я ніколи ні від кого не залежала. Нікого ні про що не просила.
- І ось тепер я повинна благати. - Що?
Ти принижуєш мене. Навіщо тобі треба мене мучити?
Ти попросила 25.000. Я зовсім не хочу тебе мучити. Я хочу знати...
...чи можу я тобі довіряти. Це питання довіри.
Питання в тому, чи можу я довірити тобі своє життя. Розумієш?
То чи я можу тобі довіряти?
Можу? Я можу тобі довіряти?
Відповідай: я можу тобі довіряти?
Так, можеш.
Тобі доведеться.
Дати трошки.
Взяти трошки.
І дозволити бідному серцю.
Розбитися трошки.
Вона виходить з банку.
Так, я за нею простежу.
Мені знайомий цей погляд.
Що він означає?
Що я принесла гроші.
Ти дістала гроші?
Привіт, Лес. Це Лестер, я правий?
Сем.
Наскільки я пам'ятаю, ти картковий шулер...
...дрібний шахрай і сутенер.
Якщо помиляюся, поправ мене.
От вже не думав, що ти ще й грабіжник.
Але якщо це правда...
Ось, забери і мої гроші.
Бери. Її гроші ти вже взяв.
Вона моя дружина. Ти це знав.
Вірно? Ти знав, що вона моя дружина.
- Дивись на мене. - Так, я це знав.
Знав?
Так от, якщо коли-небудь прийдеш ще...
...щоб забрати її гроші, бери з собою пістолет.
Тоді у тебе буде шанс.
Будь чоловіком. Хоч раз в житті.
А тепер зроби мені послугу. Йди звідси.
Я хочу побути наодинці зі своєю дружиною. Забирайся звідси.
Гаразд.
Шматок лайна. Ми з тобою ще поговоримо.
Ми з тобою ще зустрінемося.
Пам'ятаєш, ти дзвонила йому, щоб попрощатися?
Він сказав тоді: Не виходь за нього, прийду я і ми одружимося?
- Ні, не сказав. - А що ж тоді він сказав?
Лягай під нього, адже він такий багатий.
Підемо, я тобі дещо покажу.
Ні! Ні! Ні! Не треба!
Зупини їх!
Ні!
Ні! Він не винен! Це я винна!
Ні!
Чорт! От паскуда!
Ах ти лайно.
Ти сам напросився, чортів відморозок!
От тварюка! Найняв охоронців з готелю, щоб його побили.
Сам не захотів.
Вирішив не бруднити руки.
Навіщо він це зробив?
Скажи.
- Вчинок, звичайно, негарний, але... - Ніяких "але". - Ти повинна його зрозуміти.
Адже він не знав, хто цей хлопець. Може, він шантажує тебе.
Ні. Я розповіла йому все ще до нашого весілля.
- Для нього це не було сюрпризом. - Ти розповіла? Я не знав.
Він як і раніше мій друг, і я намагалася йому допомогти.
Знаєш, коли я вперше побачив вас разом...
Він ніколи раніше не виглядав таким щасливим.
Я знаю, що він пришелепкуватий єврей, і все таке...
...але ні з ким і ніколи йому не було так добре.
Він шаленіє від тебе. Він любить тебе по справжньому.
Облиш. Я йшла на цей шлюб з відкритими очима.
Я знала, що рано чи пізно це скінчиться погано.
Я була повією.
Я б ніколи не погодилася, якби не знала, що у мене будуть гарантії.
Звичайно.
Він купив мені коштовності і поклав їх у банк на моє ім'я.
Коштовності? На скільки приблизно?
Хочеш вкрасти?
Ні. Професійна цікавість.
Хочеться знати, скільки він може вкласти в коштовності.
Приблизно мільйон доларів, може, більше.
Чудово. І про що це тобі говорить?
Коштовності на мільйон доларів.
Тепер ти розумієш, що він любить тебе?
Не треба було виходити за нього заміж. Він Близнюк.
Типовий Близнюк. Двоїстість.
Вони як змії. Не можна довіряти зміям.
- Це правда. - Я розумію тебе. Послухай, Джинджер.
Можливо, це не ті слова, що ти хотіла б почути...
...бо зараз ти трохи засмучена.
Я все розумію.
Але... Джинджер. Ти постарайся вийти з цієї ситуації з найменшими втратами.
- Не поспішай. - Він згубить Лестера. Навіщо він це зробив?
Я ж не сплю з ним.
Мені доводиться потайки зустрічатися з власними друзями.
- Навіщо все це? - Просто він тебе дуже любить. Ревнує і турбується ..
Та йому плювати на мене.
Я постараюся дізнатися, що він думає.
- Я поговорю з ним. - Добре.
- Згодна? - Так.
Дякую. Спасибі за твоє терпіння.
І не налягай на випивку. Так буде тільки гірше.
Ти красива жінка. Я бачив багато жінок, яких ця погань перетворила на бабів.
Ти такий добрий до мене.
Я не хочу бачити тебе нещасливою.
Дякую.
Ці очі навпроти. Вони не брешуть.
- Я вдячна тобі. - Все буде добре.
Я повинен піти.
Тому що люблю тебе.
Так, я люблю тебе...
Містер Ротштейн. До вас окружний комісар Пет Вебб.
- Одну хвилину. - Одну хвилину.
Містер Вебб, вам що-небудь принести?
Ні. Ні, дякую.
Проси його. І подзвони мені через 4 хвилини.
- Містере Ротштейн, я - Пет Вебб. - Здрастуйте.
- Радий познайомитися. - Багато чого про вас чув.
Дякую, сер. Ваше казино процвітає?
Ще б пак, такі гроші.
Дякуємо, що знайшли час для скромного служителя закону.
- Ну що ви, сідайте. - Дякую, сер.
Я прийшов особисто до вас...
...щоб обговорити одне делікатне питання.
Можливо, ви не знаєте, але...
...дон Ворд - дуже відома в цьому місті людина.
У нього багато друзів. Його предки влаштувалися тут дуже давно.
На його боці друзі, родина.
І... гроші. Все це важливо для мене. І для вас.
І якщо розглянути нашу маленьку проблему...
...з цієї точки зору...
...то, вибачте мене на слові... Можливо, його звільнили марно.
Він знав, що ми програли поспіль...
...на трьох автоматах, і нічого не зробив.
Або він в цьому брав участь, або, вибачте мене на слові, він занадто дурний.
У будь-якому випадку, такий працівник мені не потрібен.
Але, перш ніж виливати стільки бруду на Дона...
...потрібно мати докази.
Якщо б я мав докази, він би сидів за ґратами.
Можливо, ви хочете...
...щоб комісія уважніше...
...зайнялася вашим минулим? І вашими друзями-гангстерами на зразок Нікі Сонторо?
Мені здається, ви забуваєтеся.
Те, що ви говорите - наклеп. І не вам сумніватися в моїх словах з приводу цього хлопця.
Я був з ним навіть надміру терплячий і тактовний.
Він не вміє працювати і не хоче.
Він піддає ризику усі казино.
Тут ви праві. Користі від старого Дона, як з козла молока.
Але він мій шурин...
І я б вважав за особисту послугу...
...якби ви знайшли можливість прийняти його назад.
Це неможливо.
Я ціную те, що він ваш шурин.
Я хочу вам допомогти, я люблю надавати послуги...
...і я знаю, хто ви. Але зробити цього я не можу.
Можливо, інша посада? Менш відповідальна?
На жаль, ні.
Він занадто некомпетентний. І основна причина в тому, що йому не можна довіряти.
Так. Дякую.
Вибачте, у мене справи.
Містере Ротштейн, ви і ваші люди ніколи не зрозумієте...
...тутешніх порядків.
Ви усі тут - наші гості.
Але ведете себе як господарі.
Я вам дещо скажу. Ви не вдома.
Але саме там ви опинитеся, якщо не будете з нами дружити.
- Спасибі, що витратили час. - Нема за що.
- Я шкодую. - Ви пошкодуєте.
Де мої таблетки?
Мало того, що постійно п'єш...
...ти ще тягаєш мої таблетки?
Я не брала.
Мені їх прописали від виразки, по пів-таблетки зараз.
І то - в разі гострого болю.
У мене був запас на три місяці. Куди він подівся?
Ти не повинен був так з ним вчинити.
Що?
Я намагалася йому допомогти.
Я ж не спала з ним.
А звідки мені знати?
Ти не заборониш мені піклуватися про людей.
Що? Що?
Я кажу, ти не заборониш мені...
...піклуватися про людей.
Послухай... Джинджер...
Я намагаюся все влаштувати якнайкраще.
Ти моя дружина, зрештою.
Ти завжди в центрі уваги. Люди бозна що подумають.
А мені плювати, що вони подумають.
Я йду. Назовсім.
Слухай, візьми себе в руки.
Якщо не заради мене, то хоча б заради Еммі.
Зрозуміла? Ти стала занадто багато пити.
Я знайду тобі хорошу клініку.
- Вона мені не потрібна. - Потрібна. Все буде анонімно.
Ніяких імен в газетах.
Це для тебе головне.
- А на мене тобі наплювати. - Це неправда. - Правда.
Як ти можеш так говорити?
Ти красива жінка. Ти себе руйнуєш.
Тобі не потрібна всяка погань, цей чортів кровосос, який вп'явся в тебе.
Я знаю тебе краще, ніж ти сама.
Ти тигриця. Ти навіть сильніша за мене.
І якщо ти щось вирішиш, то у тебе це вийде краще всіх.
Ти зможеш. Зможеш.
Господи.
О, Боже.
Добре. Я спробую.
Постараюся.
Не гнівайся на мене.
Добре? Я постараюся.
УВАГА СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Які б не були проблеми за стінами лічильної кімнати...
Це варто того.
Гроші текли рікою.
Саквояжі прибували й убували.
Грошовий потік вертів колесо.
Однак, через деякий час...
...боси почали помічати, що саквояжі стають трохи легшими.
Почекай. Ти хочеш сказати, що хтось краде у нас наші вкрадені гроші?
Що нас грабують? Стільки клопоту заради того, щоб нас грабували?
Я ж казав, це частина бізнесу.
- Природний витік. - Я хочу знати, хто нас грабує.
Навіть Джон Нанс, який працював з казино не перший рік...
...розумів, що з цим нічого не поробиш.
Той, хто допомагає красти...
...все одно вкраде щось зайве для себе...
...навіть якщо йому дуже добре платять.
Природно, чи не так?
Але... Спробуйте це втовкмачити нашим тупоголовим італійцям.
Навіщо знімати пінки, якщо пінки знімають з нас? Це позбавляє наше підприємство будь-якого сенсу.
Вони беруть, бо вони люди. Дайте їм трохи самостійності.
Але боси ніколи не вірили в самостійність.
Послухайте, що вони зробили.
Вони доручили Арті Пескано стежити за тим...
...щоб ніхто не робив замах на їхні гроші.
- Якого біса ти там робив? - Був зі своєю дівчиною.
- І що ти там робив зі своєю дівчиною? - Все, що належить.
Але Пескано був ходячою катастрофою.
Від нього можна було чекати будь-якої біди.
- Арті, чим ти там займався? - Я проводжу там більше часу, ніж удома.
Боси не знали, чим це закінчиться, інакше вони б давно сиділи в церкві і співали псалми.
Повернись та поговори з ним.
- Повернутися? А хто мені відшкодує витрати? - Які витрати?
Я витрачаю гроші зі своєї кишені і не отримую їх назад.
- Теж мені бізнес. - Ти поїдеш.
Тоді я буду вести звіт.
Ніяких звітів. Що ти будеш з ними робити? Сплачувати податки?
Я не можу нескінченно викладати гроші в цих поїздках.
Мені це не потрібно.
Може, ти хочеш повеселитися у Лас-Вегасі за мій рахунок?
Чорт забирай, що за справи?
Але ніякі псалми не могли запобігти...
...прийдешню катастрофу.
- Навіщо з'явилася? - Ми ж домовлялися. Невже ти забув? Неймовірно.
З'ясувалося, що у найчеснішого Філа Гріна...
...була одна давня партнерка, яка прийшла в Танжер...
...і почала вимагати гроші.
- Навіщо ти це робиш? - Просто ти помиляєшся.
- Я не помиляюся. - Помиляєшся. - Ні, помиляєшся.
Грін не хотів давати їй грошей.
Тобі це даром не минеться, тварюко.
І вона подала на нього до суду.
Слухається справа Анни Скотт...
...проти Корпорації Танжер та її президента, Філіпа Гріна.
Джон Моммот, адвокат Містера Гріна. Мітчел Логан, адвокат позивачки Анни Скотт.
- Прошу вас, містере Логан. - Дякую, ваша честь.
Суд був неупередженим, і я задоволена його рішенням.
У нас проблема.
Суд вирішив справу не на нашу користь.
Грін повинен пред'явити фінансові документи.
Це дуже погано.
Прокляття.
Було ясно, що вона виграє. Але перш, ніж вона змогла порахувати свої гроші...
...боси вирішили цю справу поза судом.
І послали мене.
Ваші коментарі з приводу вбивства Анни Скотт?
- Про що ви? - Вчора вночі її було вбито пострілом в голову.
У вас було тільки ділове партнерство?
Ви були партнерами?
Багато років тому ми трохи співпрацювали з нерухомості.
Але партнерами не були ніколи.
У поліції вважають, що це вбивство в гангстерському стилі.
Тепер поліція підозрювала у зв'язках з мафією не тільки Нікі...
...але й Гріна - нашу бездоганно чисту вивіску.
Я почав давати інтерв'ю, щоб переконати громадськість у тому...
...що у нас все в порядку.
Як часто ви заміщаєте Гріна під час його від'їздів?
Грін буває тут 2-3 рази на місяць, і, як правило, він завжди дуже зайнятий.
Значить, у відсутність Гріна ви бос?
Я виконую розпорядження ради директорів...
...і керую звичайними поточними справами.
Виходить, ви фактичний директор казино?
У певному сенсі.
Можна сказати, що я бос, коли містера Гріна не буває в місті.
Так, мабуть, так.
Сем Ротштейн: "Бос тут я!"
Читали?
Про Ротштейна.
"Букмекер з Середнього Заходу, що має мафіозні зв'язки...
...стверджує, що є фактичним директором...
...стомільйонного казино ".
- Уявляєте? - Він справді так сказав?
Звичайно, він так сказав. Тут же написано.
Цікаво, він подав заявку на ліцензію?
Не знаю, треба перевірити.
Надриватися не треба, але перевірте трохи краще.
Тоді у нас буде шанс викинути звідси цю жидівську пику.
Всім дякую.
Комісія розслідує обставини подачі заявки...
...на отримання ліцензії співробітником казино Танжер містером Ротштейном.
Може статися так, що містер Ротштейн...
...в минулому - друг дитинства знаменитого гангстера Нікі Сонторо...
...буде позбавлений права працювати в казино.
Так.
Мені потрібно зараз же зустрітися у тебе з банкіром Чарлі, добре?
Там немає вільних місць. Треба бронювати. Дуже важко туди потрапити.
Не хочу, щоб у мене зустрічалися.
Гаразд, зрозумів.
Зайду о 9:00 зі службового.
Зайду о 6:00 з боку поля для гольфу.
Битва між держчиновниками і директором казино Танжер...
...Семом Ротштейном входить у вирішальну фазу.
Сьогодні ввечері ми дізнаємося, чи буде Туз Ротштейн намагатися...
...отримати ліцензію, незважаючи на заяву поліції про його зв'язки з кримінальним світом.
Чи стане дружба з Нікі Сонторо причиною...
...відсторонення Ротштейна від роботи в казино?
І що для нього важливіше: узи старої дружби або сила закону?
Навіщо ти стільки п'єш?
Підемо. У нас важлива розмова.
Підемо.
Дивіться сьогодні о 6:00 наш спеціальний ексклюзивний репортаж.
Іди вниз. Чуєш?
Не переживай через це. Нічого страшного.
Чергове полювання на відьом.
- Привіт, Тузе. - Випити хочеш?
- Чарлі, тобі налити? - Так. - Мені не треба.
Здрастуй, Чарлі. Тебе застати важче, ніж президента.
Я був зайнятий.
Міг хоча б передзвонити.
Послухай, Нікі, ми ж все обговорили.
Я попереджав, що можливі втрати.
Так. Я хочу забрати свої гроші.
І що ти будеш робити? Вибивати їх?
Мені здається, у тебе про мене невірне уявлення.
Зараз я тобі докладно поясню, що я буду робити.
Завтра вранці я встану, відправлюся в банк...
...зайду до тебе в кабінет, і якщо ти не приготуєш мої гроші, я розіб’ю тобі довбешку.
Якраз до того часу, як я вийду з в'язниці...
...ти, можливо, вийдеш з коми.
І що буде далі? Я знову розіб’ю тобі довбешку.
Тому що я фантастично тупий, мені плювати на в'язницю.
Це моя справа. Я займаюся ним усе життя.
Чим займаєшся ти, ми теж знаємо. Ти привласнював чужі гроші.
- Як ти... - Слухай, ірландський виродку!
Мої гроші лежать у тебе мертвим вантажем.
Віддай їх, або мертвим вантажем будеш ти.
Сем тут ні до чого. Це справа особиста.
Я прийду завтра вранці. Перевір мене, якщо хочеш.
Як думаєш, він зрозумів?
Що ти робиш? У нього легальний бізнес, з ним так не можна. Він може піти в ФБР.
До біса ФБР! Цей псих бігав від мене три тижні. І взагалі, з якого дива ти мені вказуєш, що робити?
Я не вказую, але ти трохи перегнув палицю.
З яких це пір ти став боягузом?
Я починаю в місті великі зміни, ти це знаєш.
Якщо ти й далі будеш виляти дупою, як я зможу на тебе розраховувати?
Якщо хочеш йти разом зі мною, Семмі, то не треба дурних прочуханів. Не треба.
Зрозумій мене, Ніку. Я відповідаю за тисячі людей.
У мене проходить по мільйону на рік.
Якщо я не отримаю ліцензію, все буде скінчено, повір мені.
Це буде погано не тільки для мене, але і для усіх інших.
Чхати мені на твою ліцензію. Коли Лас-Вегас буде моїм, вона тобі не знадобиться.
Знаєш, Семмі, чим більше я з тобою говорю...
...тим більше мені здається, що наші шляхи розходяться.
Я не хочу бути замішаним в твої справи. Я хочу займатися легальним бізнесом.
Я хочу отримати ліцензію. Я хочу жити тихо і мирно.
Як же, тихо. "Я - бос"!
Не перекручуй.
- Авжеж. - Ронні і Біллі там були, і можуть підтвердити.
- Боюся, що вдома не зрозуміють. Це погано виглядає. - Справді? Я тобі скажу, що погано виглядає.
Кожен раз, коли показують тебе, згадують моє ім'я. Ось це погано.
- Та що з тобою? - Що зі мною? Скажи краще, що з тобою. - Тебе занесло.
- Що?
- Так, тебе занесло. Подивися на себе. Викапаний Джеймс Беррімор.
Червоний піджак і мундштук в кишені. Не хотів говорити, але ти проявляєш неповагу до багатьох.
Навіть по відношенню до власної дружини.
До дружини? При чому тут моя дружина?
Вона була у мене. Дуже переживала. Особливо через випадок з Лестером Даймондом.
Так, значить, вона ходить до тебе плакатися? Ти розповів їй про свою роль у цьому спектаклі?
Ні, справа ж не в цьому.
- А в тому, що в тебе в сім'ї... У тебе проблеми. - Я б попросив тебе...
...не пхати носа в моє особисте життя.
- Тобі б це теж не сподобалося. - Вона прийшла поговорити.
Я що, повинен був її виставити?
- Просто не лізь, куди не просять. Це не твоя справа. - Не моя?
Тиждень тому це було моя справа, а тепер - ні?
Значить, коли тобі від мене щось потрібно, я твій найкращий друг.
Так, як я був потрібен тобі, коли доводилося витягувати тебе з всякого лайна...
Я тобі зараз роз'ясню, що ти наробив.
Чарлі зараз візьме і побіжить у ФБР.
У тебе вже голова розпухла від твого казино.
Я знав, чого він хоче. Але мені це було не потрібно.
Нікі хотів отримати все собі. Хотів переступити через Гаджі.
Він хотів сам збирати данину з казино. Він хотів усе.
До того ж він перестав радитися з босами з кожного незначного приводу.
Власник казино і його дружина були вбиті. Допитували Нікі.
Потім - круп'є із Сірокко. Допитували Нікі.
У багажниках знайшли трупи стукачів. Допитували Нікі.
Адвокат.
Допитували Нікі.
А коли зникли люди, які повернули борг лихварю...
...ім'я Нікі було в кожній газеті.
Нікі допитували за двома десятками вбивств, але щоразу відпускали.
Свідків не було.
Мене звинувачували в усьому, що траплялося в місті, включаючи дрібні події.
Дивіться під ноги.
Якщо хто-небудь ковзався на банановій шкірці, мене тягли до відділку.
Давай, будь розумницею.
Боси теж скаржилися, що все йде не так добре, як їм би хотілося.
Але при моїй роботі це неможливо.
Я маю справу з брудними тваринами.
Але хіба боси про це думають?
Вони гріють дупу...
...а я ризикую головою.
Ці чортові боси вважають, що у мене тут відпочинок на природі.
Френкі, в пустелі знайшли людську голову.
Ти щось про це знаєш?
Чув.
Усі про це говорять. Підняли переполох. Так. У газетах пишуть.
Що будемо робити?
Ти натякни йому, що це недобре. Нехай діє більш акуратно. Обережніше, чи що.
- Я передам. - Чортові боси. Вони курять кубинські сигари...
...їдять рубець і поросячі ніжки.
А я, щоб спокійно поговорити, повинен йти на автобусну зупинку.
- Яка їм різниця, я ж посилаю гроші. - Вони скаржаться.
Ну і нехай. Це я виконую роботу.
- А кому не подобається, нехай іде подалі. - Твоя справа.
Якщо вони хочуть війну, я готовий.
Все, що мені потрібно, це розібратися з 4-5 людьми. А решта самі приповзуть до мене.
Повір мені.
Все це нісенітниця собача.
Я вас наскрізь бачу, сучі діти.
Нікі викликав неприємності не тільки на себе, а й на мене.
Агенти ФБР стежили за кожним його кроком, але його це не турбувало.
Нехай стежать, а я буду стежити за ними.
Я придбав найдорожчу техніку, я дістав новітній захист від прослуховування.
Такий же, як у ЦРУ.
У мене були приймачі з поліцейськими частотами, дешифратори з ФБР, інфрачервоні камери.
І цим жалюгідним смердючим сучим синам жодного разу не вдалося схопити мене за дупу.
Моя справа перебувала під загрозою, а він розважався, як ніколи в житті.
За ним стежили усі поліцейські штату, а він спокійно грав у гольф.
Гіршого моменту він не міг придумати.
Наближалося слухання по моїй ліцензії, і я не хотів зайвих проблем.
Якщо у мене не буде роботи у Вегасі, куди мені йти?
Ви були з нами відверті. Пред'явили всі документи.
У комісії це врахують.
- Єдине, про що я прошу, це про неупередженість. - Гарантією того ваша чесність.
Перейдемо до наступного питання.
Що за чортівня?
Куди він буде сідати? Прямо на полі?
Погані агенти. Ти тільки подивися.
Вони так довго стежили за грою Нікі в гольф...
...що у них закінчився бензин.
Саме цього мені не вистачало. Прямо перед членами комісії.
Сто доларів тому, хто потрапить в літак.
І, на довершення всього, на сцені з'явився Пескано. Він був господарем того самого магазину...
...куди привозили саквояжі.
У них знову проблеми з саквояжами. Я правий? Ні, скажи.
Це означає, що я поїду у Вегас, і це мені обійдеться в дві штуки?
Він тримав магазин на пару з братом...
...але більшу частину часу у нього займали скарги на нескінченні поїздки у Лас-Вегас.
Вимагай своє, або будеш ідіотом до кінця життя.
Ні, тепер я все записую в цю книгу. Кожен довбаний цент, який я втратив.
- Що за вирази? - Чеки, квитанції...
- Як тобі не соромно. - Вибач, мамо.
Дістали мене з цими саквояжами. Йшли б вони до біса.
- Знову? - Я сказав: до біса.
- Все одно. - Вибач.
Вгадайте, що далі? Ні за що не повірите.
Будинок прослуховувався агентами ФБР, які сподівалися отримати інформацію...
...по одному старому вбивству, скоєного невідомо де і невідомо як.
Може, сам Нанс тягне звідти гроші?
Він привозить нам два саквояжі, а їх могло бути три або чотири...
За ним же ніхто не дивиться. Навіть ми.
Навіть ми не маємо права увійти в лічильну кімнату. Адже там сидять його люди.
Вони усі, усі можуть бути заодно.
Я все дізнаюся. А якщо це Грін, придушу тварюку своїми руками.
Ніколи йому не довіряв. Дай мені волю, убив би обох.
- Нахрін би замочив. - Не кричи, синку.
- Це такі засранці! Вибач, мамо, я засмучений. - Я знаю.
Ти не знаєш, що вони витворяють. Я більше не можу. Туди-сюди, туди-сюди.
- Заспокойся. Заробиш серцевий напад. - Набридло. Але я з цим покінчу.
Вони прослухали все, що стосувалося Лас-Вегаса...
...казино, саквояжів... І це стало початком кінця.
Якщо вони забули, як треба працювати, я візьму лопату і нагадаю.
І головне - все з моєї кишені. Я плачу за ці поїздки.
Набридло!
Хто б повірив, що таке можливо.
ВАШИНГТОН
Я хочу отримувати гроші, а не витрачати.
Співробітники ФБР по всій країні прилинули до навушників.
- Усе потрібно робити самому! - Так роби!
Цей черв'як Пескано поховав цілий світ.
Всілякі люди бувають: і хороші, і погані.
Панове члени комісії.
Містер Ротштейн вітає вас.
Коли це день настав, я був у всеозброєнні.
Все, що потрібно було зробити - це лише викласти факти.
Наші документи включають у себе звіт колишніх співробітників ФБР...
...які повністю заперечують причетність містера Ротштейна до яких-небудь правопорушень.
Вибачте, перш ніж ви продовжите...
Комісія клопоче про відмову в ліцензії.
- Відмову? - Ви підтримуєте?
- Але, пане голово... - Підтримую.
Я можу провести голосування?
- Пане голово? - За. - За. За.
Одноголосно. Справу закрито.
Ви збожеволіли. Як "закрито"? Що це означає?
Ви обіцяли мені слухання. Ви навіть не глянули на документи.
Коли ви були моїм гостем в готелі Танжера, хіба не ви обіцяли мені чесні слухання?
- Я ніколи не був вашим гостем. - Ніколи?
- Хіба я не приймаю вас в казино двічі-тричі на місяць? - На це я хотів би відповісти.
Містер Ротштейн знову вірний собі. Він бреше.
Я був у Танжері всього один раз, на вечері з Барні Грінштейном.
- А я був на цій вечері? Скажіть, був? - Ви десь ходили.
- Але я там був? Був? Був я там? - Ви перебували в приміщенні.
- У приміщенні?
Вам чудово відомо, що я був на тій вечері. Ви клялися мені, що я отримаю чесні слухання.
Так я був? Так чи ні? Визнайте хоча б те, що я був на вечері.
- Хоча б це. Я вимагаю. - Так, ви були.
Дякую, що не назвали мене брехуном, сучий сину.
Добрий вечір. З вами Теч Навадор.
Рутинні слухання з ліцензування обернулися вчора справжнім скандалом...
...коли співробітник казино Танжер Сем Ротштейн на прізвисько Туз...
...звинуватив членів комісії у корупції.
Хіба ви забули, як безкоштовно жили у мене в готелі?
А потім просили копії рахунків, щоб вам відшкодували витрати.
Перебуваючи в стані нервового збудження...
...Ротштейн прослідував за членами комісії в коридор...
...супроводжуючи їх образливими вигуками, поки…
…його друзі не вговорювали його залишити приміщення.
У всіх є минуле: у мене і у вас. Моє минуле нічим не гірше вашого.
Але ви вважаєте, що у вас є право виносити мені вирок.
Оскільки Сем Ротштейн підозрювався у незаконному управлінні казино Танжер...
...вчорашні слухання були покликані виявити, наскільки...
...правомірні його претензії на високий пост у гральному бізнесі.
РОТШТЕЙН - ГРУ ЗАКІНЧЕНО
Брехливі лицеміри!
- Чого він хоче? - Не знаю.
Що він робить? Він же знає, що усі, на кого він кричав - наші друзі.
Що з ним сталося?
Можливо, якщо прикрити його іншою посадою, він зможе працювати як і раніше?
Нехай робить, що хоче, аби було тихо. Хай не висовується з кабінету.
Хай говорить, що він прибиральник. Мені один чорт.
Головне - поменше шуму.
Пані та панове!
Готель Танжер з гордістю представляє вам...
...нове шоу Сема Ротштейна "Кращі з Кращих"!
ТУЗОВИЙ ПОКЕР
Сьогодні наша прем'єра.
У програмі беруть участь...
…оркестр Саші Семенова...
...і балет Сема Ротштейна!
Містер Ротштейн - професійний гравець і визнаний експерт.
Він відкриє для вас істинний Лас-Вегас, якого ви ще не бачили.
Так, пані та панове, новий ведучий розважальних програм казино Танжер...
...містер Сем Ротштейн!
Ласкаво просимо на шоу Сема Ротштейна. Дякуємо усім, хто до нас прийшов.
Мені допомагає Труді, солістка нашого чудового шоу...
...з Парижа.
Отже, перший гість нашого вечора...
...Френкі Авалон.
- Слідкуйте за ним. - У мене велика сім'я.
- Скільки дітей? - З гордістю заявляю, що у нас восьмеро дітей.
- Вісім дітей! - Не треба, прошу вас.
- Приголомшливо. - Нічого особливого. Мені було навіть приємно.
Ні, не треба. Ні.
О, Господи.
Боже.
Він жонглює!
Не будемо приймати окружного комісара Пета Вебба занадто серйозно.
Нещодавно я запросив його взяти участь в публічних дебатах. Він відмовився.
Чого ви так боїтеся? Вам не потрібно погоджувати зі мною текст.
Запитуйте про що завгодно.
Що він робить на телебаченні?
Він цілодобово волає про те, що збирається подавати позов до Верховного суду.
Божевільний. Він збирається їхати з цим до Вашингтона?
Та в нього не всі вдома.
Як шкода, що нас всюди оточує лицемірство.
Одним можна все, іншим - нічого. Але таке життя.
Енді, зустрінься з ним. Скажи, що, можливо, час зупинитися.
Те, що вони зробили, суперечить конституції.
Нашу справу повинні розглянути у Верховному суді вже цього року.
Нашим на це плювати. Вони хочуть, щоб все було тихо.
Ти повинен згорнути цю справу. Якомога швидше.
Ти жартуєш? Як я можу? Хіба ти не бачиш, що поставлено на кін?
Старий сказав: можливо, твій друг відкличе позов.
Коли він говорить: " можливо" - це як вирок.
Не просто відкликати - бігом.
Знаєш, в чому біда? Кожного разу, коли вимовляють моє ім'я, поруч стоїть ім'я Нікі.
Це погано.
Він привертає на себе всі стріли.
Своїми витівками він зовсім зіпсував наші відносини з поліцією.
- А вас це не цікавить. - Що ти пропонуєш?
Він мене не слухає! Можливо, йому потрібно на час виїхати, взяти відпустку.
- Про Нікі мова не йшла. - Якщо він поїде...
...у нас з'явиться час для маневру.
Я б на твоєму місці забув про маневри і припинив метушню.
Я не можу цього зробити.
Авжеж, як тільки Енді повернувся додому, Нікі дізнався про нашу розмову.
Назавтра з самого ранку пролунав дзвінок.
Я збираюся по магазинах.
Тепер з дзвінками від Нікі було складніше.
Шифр більше не діяв. Ми придумали інше.
Копи прослуховували на телефоні тільки те, що їх цікавило.
Звичайні розмови вони вимикали через кілька хвилин.
Я потягнула лікоть.
- Так. - Зустрічаємося о 3:00.
- У Цезаря? - На 100 метрів далі.
- Чому? - Не питай. Просто приходь.
На Сюзі було те ж саме.
Я бачила дещо.
Дуже симпатичне.
Він вийшов. Коричнева машина.
З ним Френкі.
Нікі вийшов з дому раніше, ніж я...
...тому що йому було складніше дістатися до місця.
Виїхав зі стоянки.
Йому доводилося міняти 6 машин...
...перш ніж міг відірватися від хвоста.
Через літаки він повинен був користуватися підземними гаражами.
Зустрічі в центрі пустелі завжди змушували мене нервувати. Моторошне місце.
Зрозуміло, я знав про ями, і, куди б я не дивився, там могла бути одна з них.
Зазвичай мої шанси повернутися живим після зустрічі з Нікі...
...були 99 з 100.
Але тепер, коли він сказав "На 100 метрів далі"...
...я дав собі 50/50.
Хто тобі дав право розмовляти з людьми за моєю спиною?
- З якими людьми? - Думав, я не дізнаюся?
Не розумію, про що ти.
Ні? Ти сказав, що я тобі псую пейзаж. Цікава розмова.
Ти наказуєш мені забиратися? Для цього тобі знадобиться армія.
Я нічого не наказував. Я сказав Стоуну, що на тебе йде велике полювання.
І через це і в мене проблеми.
І ти хочеш вислати мене з мого власного міста?
На час, щоб я міг зайнятися казино.
Якщо там справи підуть погано, полетить моя голова, не твоя.
А ти знаєш, що це чортове казино стало твоїм тільки тому, що я це зробив можливим?
Я зараз реальна сила, а не ти зі своїми паршивими клубами і телешоу.
І взагалі, що ти забув на телебаченні? Мені дзвонять з дому кожен день.
Вони думають, що ти звихнувся.
Я це роблю для того, щоб не йти з казино.
Ти останній кретин! Ти ж міг вибрати будь-яку іншу посаду!
Ні, ти поперся на телебачення!
Так, щоб отримати аудиторію. Я став відомий.
Тепер їм буде не так просто зі мною розправитися.
- Зображати з себе клоуна? - Я?
Якби не ти, я б взагалі не опинився в подібній ситуації.
Кожна собака запитує, чи знаю я тебе?
Ти хочеш сказати, це я винен, що тобі не дали ліцензію?
Коли ти запитував мене, чи можна тобі сюди приїхати...
...пам'ятаєш, що я відповів? Ти пам'ятаєш, що я сказав? Пам'ятаєш?
- Стривай. - Ти пам'ятаєш, що я тобі сказав?
Я тебе питав? На якого дідька мені було тебе питати?
Зрозумій нарешті своєю тупою довбешкою.
Ти існуєш тут тільки завдяки мені! Якби не я...
Кожен сучий син вважав би своїм обов'язком урвати частину твоїх поганих грошей.
Ясно тобі? І куди б ти пішов? Я тебе попередив, падлюко!
Не намагайся стрибати через мою голову.
Клацни батогом.
Вони прийшли.
Клацни.
Вдар матусю в спину.
Коли починаються проблеми, гони їх.
До того, як священик говорить занадто багато.
Бачиш? Чортів єврей. Виросли разом, а тепер він робить вигляд, що не помічає мене.
Ми, звичайно, не повинні обніматися на людях, але всьому є межа.
Чорт з ним.
- За Авраама Лінкольна. - Не переймайся.
А хіба схоже, що я переймаюся? Плювати я хотів.
І Оскар туди ж.
Скільки я грошей на нього вивів, а він мене ніби не бачить.
Ці паскудні жиди змовилися. Радіють життю.
Як і ми.
- Так. - Сем, у нас проблема. - Що?
Твій приятель. Він п'яний. І ніхто не наважився його вивести.
Ми робимо вигляд, ніби не знаємо, хто він такий.
Він біля столу, де грають в очко. Просадив вже купу своїх грошей.
Щось близько 10.000.
- Злий, як чорт. - О, ні.
- Він хоче 50.000 в кредит. - Дай йому 10, не більше.
Я спускаюся.
- Ви отримаєте 10.000. - Скільки? - 10.000.
Я сказав: 50.000. 50.000, і ні центом менше.
Мені плювати, де ви їх візьмете. От виродки!
У мене немає вдома, але є телефон.
Що ти посміхаєшся? Що ти посміхаєшся?
Не бачиш, скільки я програв? Чи тобі плювати? Га?
Пішла - і слава Богу.
Дивіться, який красень.
Тебе прислав Шерберт? Тепер ти будеш мене грабувати?
Ти всіх грабуєш? Так?
Карту!
Візьми це лайно і засунь собі в дупу.
Давай іншу карту.
А цю засунь в дупу своїй сестрі. Іншу карту.
Дивіться на цього бовдура! Краще нишпорити по кишенях, ніж така робота.
Іншу карту! Іншу!
Чого ти витріщився? Ще карту!
- Він прийшов. - Ти б гроші видавав з такою ж швидкістю.
- Що ти тут робиш? - Скажи цьому жиду, щоб віддав мої гроші.
Слухай, ти втопиш нас обох. Поводься пристойно.
- Що з тобою? - Віддай мої гроші, чорт би тебе забрав.
Бери свої 10.000 і відразу йди, поки не прийшла поліція.
Дай йому 10.000.
Ну чого ти витріщився, жидівська морда?
- Пішли. - Можеш подати на мене до суду.
- Йдемо. - Навіщо? Мені дають кредит. - Здай.
Усе змінилося. Ви ведете мову про розлучення.
Ви хочете отримувати аліменти і суму на виховання дитини.
Те ж, що й будь-яка жінка при розлученні.
Вона буває твереза лише дві години на добу.
Зазвичай з 11:00 до першої години дня.
Якщо я віддам їй гроші і коштовності, знаєте, що він зробить? Спустить їх менше ніж за рік.
І що ти тоді зробиш? Знову повернешся до мене.
- Або знайдеш інший привід, аби повернутися... - Ти ж обіцяв.
Пам'ятаєш?
Він сказав, що якщо у нас нічого не вийде, я отримаю те, що мені належить.
Подивися мені в очі.
Ти мене знаєш.
Що-небудь в моїх очах говорить тобі про те...
...що я дозволю тобі забрати мою дитину в такому стані?
Ну?
Ти знаєш, що цього не буде ніколи.
Навіть після стількох років...
...я не зміг наблизити її до себе...
...як не намагався.
Я не зміг її змусити полюбити мене.
Я завжди знав, що вона пішла на це заради грошей.
Я сподівався, що будинок, дитина...
...та нове положення в суспільстві щось змінять.
Але цього не сталося.
Що нам робити? Ми почали розлучатися.
Відпочивати один від одного.
В одне з таких розставань Джинджер відвезла Еммі в Беверлі Хіллз.
Вона хотіла зробити там покупки.
- Так, містере Ротштейн. - Готель "Беверлі", будь ласка.
- Готель "Беверлі". - Будь ласка, місіс Ротштейн.
Вибачте, але містер і місіс Ротштейн вже поїхали.
Містер і місіс Ротштейн?
Викапана Дейл Еванс.
- Так, вони вже виїхали. - Спасибі.
Так.
Моя дружина в Лос-Анджелесі зі своїм старим другом.
Один тип на ім'я Лестер Даймонд. З ними моя дочка. Думаю, вони спробують її викрасти.
- Ти можеш щось зробити? - Спробую.
Ось адреса і телефон.
- Алло. Алло? - Це Лестер?
Хто говорить?
Сем Ротштейн. Я хочу поговорити з Джинджер.
Її тут немає.
Послухай, Лестере. Я хочу поговорити з Джинджер.
Мені потрібна моя дитина. Негайно поверніть її додому. І не здумай мене обманювати.
Що ти, Сем. Я б ніколи...
Тобі це не можна.
Ти зрозумів? Негайно Поклич її до телефону.
Семе, я не знаю, де вона.
Слухай... Можна я тобі передзвоню?
702-472-1862.
- Добре. Я передзвоню. - Негайно.
Добре. Засранець.
Слухай, я виграв кілька хвилин.
Хочеш повернутися до цієї тварини?
Скільки в коробці? 2 мільйони?
Повернись до мене. 2 мільйони?
Камені нехай залишаються йому.
Ми візьмемо гроші і те, що його турбує не менше грошей.
Ми поїдемо до Європи. Ти перефарбувала волосся.
Я не хочу в Європу. Я хочу подивитися фільм "Людина-Слон".
Ніяких слонів не буде. Не заважай дорослим.
Ти перефарбуєш волосся, зробиш пластичну операцію.
Як думаєш, скільки він заплатить за свою дитину?
- Я не хочу їхати. - Заткни пельку.
- Від кого вона набралася таких манер? - Сам заткни пельку!
Зараз ти у мене допросишся. Мовчи, лайно!
Це завжди було нашою мрією, а тепер це реально.
- Він дзвонив сюди. - Так. Ну і що? - Він дзвонив сюди!
- Ну? - Він знає, де ти.
Він давно вже послав людей.
Він сидить, як ідіот, біля телефону, і чекає, коли я передзвоню.
Так! Сидить, як ідіот, і чекає! Його люди вже напевно оточили будинок!
- Нісенітниця! - Хапай сумку, пішли.
- Це нісенітниця! - Нісенітниця? - Ти сама не знаєш, що говориш.
- Швидше сідай в машину. - Скоріше, скоріше...
- Швидше йдемо. - Спокійно, ніхто нікого не вб'є.
- Він мене вб'є. - Заспокойся.
І передзвони мені рівно через годину. Я спробую що-небудь зробити.
Я подзвоню тобі через годину. І ти будеш за цим номером?
Так.
Тільки нічого не роби зопалу. Добре?
Так? Бувай.
- Та припини ти. Сідай в машину. - Вона перша почала.
Ні, ти не можеш вести машину. Подивися на себе.
Ти не поведеш.
- Я поведу машину! - Істеричка!
Сідай туди, або я пошлю цю дитину в Болівію в картонній коробці!
Джинджер...
У тебе свій шлях.
Свій шлях.
Скажи чому.
Дзвонила Джинджер.
- І?
- Я кажу, вона дзвонила. - Чого вона хоче?
Вона боїться дзвонити тобі.
- Вона знову зв'язалася з Лестером. У них Еммі. - За цим я і прийшов.
Вона хоче повернутися, але боїться, що ти її вб'єш.
А чого ти чекав? Вони хочуть викрасти Еммі.
Розумію. Чому ти не прийшов до мене? Адже це особиста справа. Ми друзі.
Замість цього ти подзвонив босам. Це кидає тінь на наші відносини.
Стільки дзвінків, а в підсумку вона все одно втекла.
Навіщо?
Я правий?
Не знаю, що мені робити з цією жінкою?
- Вона зводить мене з розуму. - Якщо постараєшся переконати її...
...що все буде гаразд, вона повернеться.
Вона зводить мене з розуму.
Подумай: вона повернеться, дівчинка повернеться.
Вона хоче повернутися.
Це найголовніше.
Ти ж любиш свою дитину?
Так.
Це я. Не знаю, чи хочеш ти мене чути.
Слухай, я не питаю, де ти. Просто посади Еммі на літак, на будь-який літак, і відправ її сюди.
- Це все, про що я прошу. - Але...
Їй не слід летіти одній.
Що ти хочеш цим сказати?
Я хочу сказати...
Як ти думаєш...
Якщо я повернуся, ти зможеш мені пробачити?
Не можу тобі сказати.
Розумію.
Я знаю, що була гидотою.
- Що з грошима? Де коробка? - Я дещо витратила...
Вибач, це твої гроші?
- Скільки? - Досить багато.
- Скільки? - 25.000.
- 25.000? - Так.
- Решта 2 мільйони у тебе? - Так, інше тут.
Добре. Це не важливо.
Він отримав свої 25 тисяч.
З цим ще можна жити.
Гаразд. Де ти? Я висилаю літак.
Здрастуй, Семе.
- І що ж ти з ними зробила? - З чим?
Ну... з грошима.
Йому потрібен був одяг.
25.000 на одяг?
Ще він хотів годинник.
Одяг та годинник за 25.000?
Доброго вечора, містере Ротштейн. Прошу вас.
Найкраще було в тому, що Еммі повернулася.
Ми приїхали додому, викликали няню, поклали Еммі спати.
Я заспокоївся, і ми вирушили вечеряти.
Я намагався бути ввічливим і тактовним, але...
25.000 за три костюми?
Це не вкладалося в голові.
По-перше, він не буде носити костюм за тисячу доларів.
Ну, припустімо, що буде.
Як йому вдалося підігнати 25 костюмів за 3 дні?
У мене не виходить так швидко підганяти костюми...
...а я плачу за них вдвічі більше.
- Я ще купила йому годинник. - Ах, так.
Але навіть якщо ти купила йому хороший годинник з його точки зору...
...а він ні чорта не розуміє в хороших речах...
...то це буде 10-12 тисяч. - Так.
Це максимум, і це просто неможливо.
Так, і максимум 3 костюми по 1000 за кожен... Скільки залишається?
- Близько 10.000? - Припини, Сем!
- Я просто намагаюся порахувати. - Нема чого рахувати.
Я повернулася. Ми хочемо все налагодити.
Так, але перед тим, як все налагодити, я повинен все знати.
Ти думаєш, що, повернувшись додому...
...після всього, що я пережив через Еммі...
...ти надаєш мені послугу?
Отже, додамо годинник, плюс ще 4.000 на розваги.
Сподіваюся, ви добре відпочили.
Принаймні, він.
Я знаю, що це смердючий шматок лайна прекрасно відпочив.
На мої гроші.
Ти могла спати з ним, що, скоріше за все, і робила.
Що ти так на мене дивишся? У тебе сльози.
Ти засмучена. Ти завжди була хорошою актрисою.
Дуже хорошою актрисою.
Ти вмієш розжалобити людей.
Але я не кретин. Зрозуміло?
Я завжди вважав себе кретином, але це не так.
Я не такий дурний, як цей прищавий покидьок.
Йому пощастило, що я не вбив його минулого разу.
Якби ти взяла Еммі і втекла з ним...
...ви були б небіжчиками.
Мені сняться мрії про тебе, крихітко.
Я більше не можу. Я більше цього не винесу.
Так нечесно. Так не можна.
Ні, ночами його не буває вдома. Яка різниця? Я більше не можу.
За що? Він обдурив мене.
Він веде себе так, ніби тільки у мене є минуле.
Він ніколи не перестане мене докоряти.
Так звичайно, я намагалася.
А ти як думаєш, заради чого я повернулася?
Ні. Більше не можу.
Я хочу, щоб ти його вбив.
Так, хочу! Я сита по горло.
Хочеш мене позбутися? Ось він я.
Ну, давай, убий мене.
- Давай! - Я тебе!..
Ненавиджу! Я не можу більше так жити!
- Так, я хочу, щоб тебе вбили! - Ось як? Ну тоді підемо зі мною.
- Пусти! - Пішли, пішли!
- Ходімо. - Пусти!
Забирайся з мого дому! Цю ж хвилину!
- Пусти! - Забирайся!
Забирайся!
- Забирай свої речі і йди звідси! - Я піду, тільки віддай мої гроші!
- Ти отримаєш свої гроші. - Ми домовлялися!
- Звичайно! - Ці гроші мої!
Ти не можеш викинути мене на вулицю злиденною!
Ти все отримаєш. Ти брехала мені все життя!
Ти ніколи не любила мене, тільки гроші!
З тобою потрібно було мати очі на маківці, повія чортова!
Любити? Та як я могла тебе любити? Ти ставився до мене, як до собаки!
- Ти гірше собаки! - Йди до біса!
Ось! Ось! Досить з тебе?
На два дні вистачить? Забирай, забирай, корислива погань!
- Забирай свої кляті гроші, сучко! - Я поїду в банк...
...і візьму коштовності! - Він відкривається о 9:00, так що не проспи!
І не смій посилати туди своїх хлопців!
Я не збираюся тебе зупиняти.
Стій! Ти ж не можеш вигнати мене з однією валізою!
Інше забереш завтра. Забирайся звідси!
- Добре. Я візьму Еммі. - Ні, не візьмеш.
Зараз я її розбуджу.
Ти наркоманка.
- Вона моя дочка! - Забирайся!
Пришлеш лист моєму адвокатові!
Тобі це так просто не минеться! Ти не смієш так чинити зі мною!
Тварюка!
Найдивніше, після всього, що трапилося...
...я не хотів, щоб вона йшла.
Вона була матір'ю моєї дитини, я її любив.
І пізніше я зрозумів, що не хотів віддавати їй гроші...
...бо тоді я б більше її не побачив.
- Будь розумницею в школі, добре? - Добре.
Так?
Відтепер я хочу в будь-який час дня знати, де ти знаходишся.
Це пейджер.
Завжди носи його з собою. Він дуже легкий.
Носи, щоб я завжди міг тобі подзвонити.
Добре?
І що ти думаєш робити? Хочеш залишити все як є?
Так не можна. Якщо двоє не зживаються разом....
...значить, треба це припинити.
Це, звичайно, не моя справа, але, по-моєму...
Так, ти правий.
- Але... Справа в тому, що... - Що?
- Нічого. Нічого. - Що ти хотіла сказати?
- Я... - Говори, не бійся.
- Я... - Так?
Ти знаєш кого-небудь у банку?
Хто допоміг би мені забрати мої коштовності?
Там багато грошей.
Я щедро віддячу того, хто мені допоможе.
Дай подумати.
Потрібно подивитися, підшукати надійну людину, розумієш?
Він ніколи не віддасть мені мої коштовності.
Він так ховає цей ключ, що можна подумати, він у нього в дупі.
Можливо, так воно і є. Це схоже на Семмі.
Як же йому пощастило. Я могла б знищити його.
Ми з Еммі могли б виїхати до Європи.
- Але тоді він би вистежив мене і вбив. - Він би цього не зробив.
Він би попросив мене. І це було б правильно.
Не можна забирати в людини дитину.
Я цього і не робила.
Вірніше, зробила, але потім повернулася.
- Ти повернулася. - Так. - І це добре.
От що мені найбільше подобається в тобі: ти завжди робиш правильно.
- Я зробила так, як ти сказав. - Так.
Тому що ти завжди мені даєш хороші поради.
Він сильно змінився за той час, поки він тут.
- Так. - Гроші вдарили йому в голову.
- Він змінився. - Він уже не той, яким був. - Так.
- Він вважає себе найкрутішим. - Точно.
Він ненавидить мене.
Ненавидить до глибини душі.
Ну, припини. Ти ж сильна. Ти впораєшся.
- Не плач. - Я не така сильна, як ти думаєш.
Ти сильна.
Я боюся його.
- Я ніколи не знаю, чого від нього чекати. - Не треба.
- Не бійся. - Мені потрібна допомога.
Дуже потрібна.
Ти повинен мені допомогти.
Мені потрібен новий спонсор, Нікі.
Новий спонсор.
- Ти дійсно цього хочеш? - Так.
- Нового спонсора? - Так.
Добре. Не хвилюйся.
Не турбуйся. Ніхто тебе більше не скривдить.
Я ручаюся. Я подбаю про тебе.
- Ти цього хочеш? - Так.
Так, ти написала це рукою, але не з твого серця.
Третій король - це блазень.
Ти написала в листі "Підпиши мій чек".
Дивись: дружина Туза.
Бідна, сумна, нікчемна дурепа.
Фантастика.
Ти думаєш, гроші заповнять роки моїх страждань.
Поки не перерветься мій шлях.
Босові це сподобається.
Я збираю шматочки свого розбитого серця.
Я посміхаюся, коли ти цілуєш мене, і тремчу, коли торкаєшся.
Мій єдиний гріх був у тому, що я тебе так любив.
Виграй трошки.
Втрать трошки...
- Привіт. - Привіт.
- Ти не відповідала на дзвінки. Де пейджер? - Я його викинула.
Викинула?
Слухай, я намагалася робити те, що ти просиш, але...
Уяви, я їду по шосе, і тут: бі-бі-бі!..
Або, наприклад, у ресторані.
Мені це набридло. Де Еммі?
Я поклав її спати.
Ось твої сигарети.
Оскар просив тебе зателефонувати.
- З ким ти снідала? - З Дженніфер.
- І де ви були? - У Рив'єрі.
Що ти їла?
- Салат. - А Дженніфер?
Те ж саме.
Добре.
Набери номер Дженніфер і попроси її сказати, що вона їла на сніданок.
А я послухаю.
- Навіщо тобі це? - Ти знаєш, навіщо.
- Дзвони. - Добре.
Тільки візьму пилочку для нігтів.
Зайнято.
Короткі гудки.
Дженніфер. Це Сем.
Добре. Я не снідала з Дженніфер.
- З ким ти була? - З однією людиною.
Я знаю, що з однією людиною. З ким?
Сподіваюся, це не той, про кого я думаю.
Щиро сподіваюся.
Я знав, що вона мені зраджувала.
Це звичайна річ, але...
Господи, гірше, ніж Нікі, вона нічого придумати не могла.
Що, якщо він не зупиниться?
Це могло призвести до загибелі нас обох.
Я завжди можу його зупинити.
Вона могла бути дуже переконливою, якщо хотіла.
І ось як вона його зупиняла.
Джинджер.
Тільки пам'ятай: якщо він почне про щось питати...
...усе заперечуй.
Ти зрозуміла? Я не хочу, щоб про це дізналися вдома.
Інакше у нас будуть неприємності.
Будь обережна. Він не дурний.
Ти чуєш, що я кажу?
Можеш не нагадувати. Я що, по-твоєму, ідіотка?
Хіба я думаю, що ти ідіотка? Ні. Я думаю, що ти красуня.
Ну, мені пора.
До цього часу Нікі загрався настільки...
...що саквояжі, які Френк відвозив додому, з кожним разом ставали все легше і легше.
Дійшло до того, що, коли він переступав поріг дому...
...він вже не знав, похвалять його або вб'ють.
Френкі, я хочу у тебе дещо запитати. Це особисте питання.
Але я прошу тебе сказати правду.
Звичайно, Ремо.
Тільки зауваж: правду.
Я завжди кажу тобі лише правду.
Френкі... Скажи...
Наш коротун трахає дружину Сема?
Якщо так, то у нас проблема.
Що я міг сказати?
Я знав, що, якщо відповім неправильно...
...то Нікі, Джинджер, Туз - усі вони могли загинути.
Тому що ці хлопці були старомодні.
Вони не люблять, коли хтось спить з чужою дружиною.
Це погано для справи.
І я збрехав. Знаючи, що, збрехавши Гаджі...
...я теж можу загинути.
- Ні, нічого такого не помічав. - Ти впевнений?
Абсолютно.
Ремо, там зараз все дуже заплутано.
Знаю, тому й питаю.
Найбільше я турбуюся за Нікі.
Я хочу знати, чи все у нього гаразд.
- У нього все добре. - Я прошу тебе, Френкі, доглянь за ним.
- Заради мене. - Немає проблем.
Я б не хотів, щоб наші хороші друзі піддавалися небезпеці.
- Розумієш? - Розумію.
Добре. Френкі, ти молодець.
Дякую, Ремо.
До того часу Нікі і його банда абсолютно опустилися.
Вегас зіпсував його.
Випивка, наркотики, повії.
Він розкис.
Він уже не був тим самим Нікі.
- Ти занадто багато п'єш. - Пішов до біса.
Я чув, що одного разу йому довелося тричі вдарити хлопця...
...щоб збити його з ніг.
У колишні часи Нікі міг звалити його одним ударом.
Додайте до всього ще й це.
Можливо, Вегас зіпсував усіх нас.
Банда Нікі також від нього не відставала.
Майже весь час вони сиділи на кокаїні.
Почали робити дурниці. І першим був Берні Блю.
- Чого ви хочете? - Поліція!
Він не вмів, коли треба, тримати рот на замку.
- У нього зброя! Кидай пістолет! - Та пішли ви! - Кидай!
Його застрелили, бо прийняли...
...його сендвіч за пістолет.
Вони могли бути й праві, але хто знає?
Який пістолет? Це сендвіч.
Що ти хочеш? Тут темно.
- Він був у фользі і блищав, ніби це пістолет. - Бовдур! Через тебе мені 2 місяці папірці перебирати!
Ну, вибач, вибач! Чортів ідіот!
Щоб розрахуватися за Берні, одного вечора бандити Нікі...
...почали громити будинки поліцейських.
Тепер навіть у "Лихоманці" не можна було спокійно поговорити...
...тому що федерали понаставили туди жучків.
На вулиці Нікі прикривав рота.
Чорт!
Тому що федерали залучили читців по губах.
Нікі дізнався це від касира у банку, який був йому винен.
Він знову мене запитував про тебе і дружину Сема.
Іди, іди. Що ти сказав?
Він знову мене запитував про тебе і дружину Сема.
І що ти відповів?
Сказав, що нічого не знаю.
Але Джіггс і Тоні Горила натякнули, що якщо це так, то тебе покарають.
Думаєш, він знову скаржиться за моєю спиною?
Ні, інакше ти б дізнався про це.
- Але він може це зробити. - Знаю.
Я йому не довіряю. Але наші не похвалять за нього.
Вони продовжують ставити запитання.
Зрозуміло. Він для них як золота жила.
У мене таке відчуття, що він може почати війну.
Я, звичайно, не впевнений, але... Знаєш, що я попрошу тебе зробити?
- Що? - Хто це?
Ніхто.
Зроби ось що.
Попроси хлопців, нехай вириють в пустелі яму і покажуть місце.
- Анджело і Бастер. - Але я ще не впевнений.
- Вони все зроблять. - Коли я буду готовий, я скажу: йди провідати жида.
Ти зробиш так, що він зникне.
- Не сумнівайся. - Але ти повинен бути готовий до наслідків.
Хіба я щось сказав? Я ще не впевнений.
Коли що, я дам тобі знати. Ну де ці чорти? Може, в мотелі?
Або там, або в банку. Не знаю. Вони тепер скрізь.
Гей, гей, гей, ось що я говорю.
Я не можу отримати.
Задоволення.
Я не можу отримати.
Я намагаюся і намагаюся. Я намагаюся, намагаюся, намагаюся.
Я не можу отримати. Я не можу отримати.
Я повернуся. Я скоро.
І чоловік приходить, щоб сказати мені.
- Будуть дзвінки - спрямовуй містеру Шерберту. Я скоро. - Так, містере Ротштейн.
Я додому і відразу ж назад.
Ті ж сигарети і в мене.
Я не можу отримати. Ні, ні, ні.
Він їде додому.
- Щойно вийшов. - Добре.
Я намагаюся зробити гроші.
Крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко.
Джинджер?
- Тату, допоможи! - Еммі!
- Відкрий двері! - Я не можу! Я зв'язана!
- Тату! - Що трапилося?
- Хто це зробив? - Мама.
Я зараз візьму ніж і розріжу мотузки.
- Тату, не йди! - Я зараз повернуся.
- Коли це сталося? - Я не знаю.
- Не знаєш? - Коли твоя мама пішла? - Не знаю.
- Алло? - Семмі.
- Хто це? - Це я. - Нік?
- Так. У тебе все гаразд? - Ні. Як ти дізнався, що я тут?
Просто хотів поговорити.
Джинджер зникла. Вона зв'язала Еммі і замкнула її в кімнаті.
Я повинен її знайти.
Джинджер тут, в "Падаючій Вежі".
Вона з тобою? З тобою.
- Так, вона тут. - Я виїжджаю.
Добре.
- Він виїжджає. - Чудово.
Тузе, тільки не треба сцен, добре?
- Я хочу поговорити з цією ірландської сучкою. - Вона не знала, куди їй піти.
Вона намагалася врятувати ваш шлюб.
Нікі, я хочу з нею поговорити.
Тільки спокійно. Спокійно.
Чуєш? Без скандалів.
Я викину мою тугу...
- Привіт, Семе. - Як ти могла зв'язати дитину і замкнути двері?
Ти що, хвора?
Це наша дитина. Ти що, зовсім з глузду з'їхала?
Зовсім ненадовго, Сем. Няня не прийшла.
- Тебе вбити за це мало. Зробиш так ще раз... - Я не думала, що вона прокинеться.
- Вона спала. Я збиралася повернутися дуже скоро...
Слухай, повія. Слухай мене. Слухай сюди, я говорю.
- Та пішов ти. - Слухай уважно.
- Я вже збиралася... - Слухай.
Ще раз вчиниш щось подібне...
...я тебе вб'ю. Коротко і ясно. Я тебе вб'ю.
Ясно? Ти мене чула.
- Краще відпусти мене. - Повія.
Я підпишу все, що захочеш.
Віддай мені мій ключ, а потім відпусти мене.
- Хочеш ключ? - Хочу піти.
Хочеш мене зганьбити, невдячна свиня?
Сучка. Пішли. Згадай, що ти мати.
У машину і додому.
Вставай. Вставай!
Я б на твоєму місці цього не робила.
Вставай! Вставай!
Ти мені ще погрожуєш? Та я тебе вб'ю просто зараз. Іди додому!
Іду.
- Значить, він тобі вказує, коли йти додому? - Ну і що?
А хто тобі лизав на стоянці перед тим, як ти увійшов?
Мене нудить від тебе, паскудо.
- Повія була, повією і вмреш. - Ненавиджу!
Ненавиджу тебе, Сем Ротштейн! Ненавиджу!
Я не можу отримати задоволення. Я не можу отримати задоволення.
- Так, Біллі Шерберта, будь ласка.
- Хто це? - Біллі, я усе поясню пізніше.
У тебе є зброя? Бери її та приїжджай.
- Не хвилюйся, їду. - Добре.
Немає задоволення.
Не чіпай!
Я не можу отримати задоволення.
Де він? Я хочу, щоб цей жидівський виродок був мертвий!
Тихіше, тихіше. Сховай її машину.
- Нема чого ховати машину! Він все знає! - Я ж тебе просив!
А якщо дізнаються вдома?
Говори мені точно, що ти йому сказала. Що ти йому сказала?
Я нічого не сказала. Тільки "Ні, ні, ні, ні". На все, що він говорив, я відповідала "ні".
Я попереджав, як це небезпечно.
Я говорив тобі: Джинджер, будь обережна. А ти підтакувала, пам'ятаєш?
Якщо це так небезпечно, чому ти його не вб'єш?
- Що ти кажеш! Я не збираюся. - Убий його, і все буде скінчено.
Треба ж, яка ти розумна! Я знаю цього хлопця 35 років.
З якого дива я повинен його вбивати? Через тебе?
Чорт.
- Я знав. Я так і знав. - А як же мої гроші?
Як я тепер можу дістати твої гроші?
Думаєш, він їх тобі віддасть?
Подивися, що ти з ним зробила?
Якби ти не базікала язиком...
А що тепер? На якого дідька я з тобою зв'язався?
- Що з того? - Паскуда! Паскуда!
Забирайся звідси! Пішла геть!
- Забирайся геть! Істеричка! - Ти її вб'єш!
Обережніше! Геть звідси! Забирайся!
Забирайся! Акуратно, акуратно! Акуратно, Нікі.
Пішла геть.
Не потрібен ти мені! У мене є свої гроші!
- Так-так. - Я піду в ФБР. Я більше нікого не боюся!
- Добре. Будь обережна - Ти трахав мене в останнє!
Ага. Щасливої дороги.
Пішли в дім.
Ти можеш в це повірити?
Чорт, я в лайні, Френкі. На цей раз по вуха.
Не треба було плутатися з цією повією.
Спокійно. Що ти міг зробити?
Вона сама кидалась на тебе.
Паскудна ситуація. Ти це розумієш?
Гірше нікуди.
Я залишив дитину у сусідів...
...зібрав грошей і коштовностей на мільйон доларів...
...і віддав Шерберту.
Здай їх на зберігання в готель і повертайся.
Вона одна. Бери рушницю та йди в кімнату Еммі.
- Чекай мене там. - Вийди і поговори зі мною, тварюко!
Не смій так поводитися зі мною.
Виходь!
Зараз же!
Вийди і поговори зі мною, негідник!
Ти вийдеш чи ні?
Я проб'ю двері та увійду прямо в дім!
Проклятий боягуз!
- Виродок! Вийди, поговори зі мною! - Припини.
- Ти п'яна. - Ні!
- Припини, або пошкодуєш! - Не смій мені погрожувати!
- Ти перебудив усіх сусідів. - Не смій мені погрожувати!
Ти мене більше не налякаєш! Тварюко!
Мене нудить від тебе! Я сплю з Нікі Сонторо!
Він мій новий спонсор! Що ти на це скажеш?
Що ви усі витріщилися? Це не ваша справа!
Я більше не збираюся терпіти твоє паскудство!
Я піду в ФБР! Я піду в поліцію!
Я більше не буду тебе прикривати, виродку! Щоб вас!..
Містере Ротштейн, вибачте. Надійшли скарги на галас.
- Я хочу увійти в свій дім. - Так. - Він мене не пускає.
Вибач, Ренді, але в такому стані я її не пущу.
Не пустиш?
- Хто знає, що ти накоїш?
Я не переодягалася дві доби!
- Я хочу забрати свої речі.
Містере Ротштейн, дозвольте їй зайти і взяти речі.
- Адже це і її дім. Тоді вона піде. - Я боюся впускати її в будинок.
- Ну, звичайно! - Вона поламає меблі.
Пусти мене, негіднику!
Ну невже я пущу її в такому вигляді?
Пусти мене!
Містере Ротштейн, все-таки буде краще, якщо ви її пустите. Ми відразу ж підемо.
Пущу, якщо вона заспокоїться.
Я спокійна!
Пущу на 5 хвилин, за умови...
...що ви, панове, будете її супроводжувати.
- Я можу нарешті увійти? - Так.
Відмінно!
Ось так, виродку!
Ви не уявляєте, що це за людина. Він замкнув усі мої документи.
Я повинна їх забрати.
Не пускайте його сюди.
Я знаю, що вони в столі Чорт.
Слідкуйте. Він може увійти будь-якої хвилини.
Ви стежите за ним?
Є.
Ще кілька хвилин, і все.
Так, кілька хвилин. У нас ще багато справ.
Він її поквапить.
- А взагалі як у вас? - Нормально.
- Як твоя сім'я? - Непогано. Дружина знову народжувати зібралася.
- Добре. - Так. - Вітаю.
Дякую. Я сам страшенно радий.
Ще дещо, і ми йдемо.
Чорт! Прокляття!
Лайно! Гадюка!
Було б дуже добре...
...якби ви мене проводили.
Тому що він мені погрожував!
- Вибачте. - Щасливо, Ренді.
Мені потрібно взяти гроші. Ви зайдете зі мною?
- Чарлі, зупини її. - Вибач, Сем. - Ти повинен зупинити її.
Вона наркоманка.
Ключ у неї, і він записаний на її ім'я.
Вибач, але нічим не можу допомогти.
За законом вона не може взяти все.
Не може. Половина належить мені. Я їду.
Чорт! Мені потрібна сумка.
Попросіть принести сумку. Мені потрібно віднести їх в машину.
- Дістань сумку. - Це вам.
- Леді, я не можу взяти. - Можете, можете. Ви були такі добрі до мене.
Відкрийте її і тримайте.
Господи, це він. Зупиніть його. Він сказав, що вб'є мене. Зупиніть його.
Стійте, містере Ротштейн. Одну секунду. Стійте.
Нічого не можна зробити.
Дивіться.
Дивіться. Затримайте її за перевищення швидкості.
Вибачте, ми нічого не могли зробити.
У неї був ключ.
- Притисни її до тротуару біля заправки. - Добре.
- Ви арештовані. - За що?
- За порушення закону. - Що?
- За порушення закону. - Я просто хотіла виїхати.
Незважаючи на всі свої погрози, Джинджер не сказала їм жодного слова.
Але до того моменту це вже було неважливо.
Це мої речі.
У них і так вже було все, що потрібно.
Але я нічого не зробила.
Усі посипалися, один за одним, як кісточки доміно.
Між скаргами Пескано, що потрапили на "жучок"...
...між історією з Нікі, Джинджер, мною і моєю ліцензією...
...лежав рай, який ми ухитрилися погубити.
- Мамо! - Хтось дзвонить у двері.
ФБР. У нас ордер на обшук.
Я здогадувався, що почнуться арешти, і вчасно змився.
Кому охота стирчати в місті, коли починається таке?
- Мене звати Марк Каспер. Спеціальний агент ФБР. - Так?
Я можу хоча б подзвонити?
Можете, але не треба говорити таким тоном.
ФБР. Усім відійти від столів.
Зате вони взяли майже всіх інших.
Кімната опечатана.
Давайте відомість. Зберіть всі документи.
Цікаво. Так, дуже цікаво.
Що було з Гріном? Краще не питайте.
Це все неправда. Мене змусили.
Я готовий щиросердно розповісти вам все, що знаю.
Переходимо до найцікавішого. Фінансовий звіт.
Пескано перевершив усі очікування.
Чудово.
Імена, адреси, дати - там було все.
Спасибі, містере Пескано. Як завбачливо з вашого боку.
- Це мамині книги. - Ви арештовані.
Що за чортів ідіот!
Що ви робите?
Йому погано. Арті! Боже...
- Швидку! Швидко! - Він дихає?
Бідний Арті так засмутився, що отримав серцевий напад і впав замертво перед своєю дружиною.
- Арті! - Відійдіть!
- Це мій чоловік! Арті!
Нарешті вони завітали до мене...
...з фотографіями Нікі і Джинджер.
Навіщо захищати друга, який вас зрадив?
Але я не став дивитися ні на фотографії...
...ні на тих, хто їх приніс.
Ваша честь, мої клієнти - люди похилого віку зі слабким здоров'ям.
Вміст у в'язниці може позначитися на них згубно.
Коли босів заарештували, деякі з них виявилися такими глибокими старими...
...що на читанні звинувачення був присутній лікар.
Просимо відпустити їх під заставу.
10 хвилин перерва.
І коли на горизонті забовваніли 25 років в'язниці...
...незважаючи на всі хвороби, стало ясно, що це смертний вирок.
Тому в день зачитання звинувачення вони влаштували збори прямо за будівлею суду.
Коли відбуваються такі речі, ніколи не знаєш, чим все скінчиться.
Завжди краще, якщо немає свідків.
Отже, що з Енді?
Він не заговорить. Стоун хороший хлопець.
Надійний, як і його батько.
Ось моя думка.
Згоден. Міцний хлопець. Справжній піхотинець.
За нього можна не турбуватися. Ремо, а ти що думаєш?
Послухайте, навіщо ризикувати?
Ось моя думка.
Подзвони Арті. Скажи, що в четвер зранку...
...я його чекаю у себе. - Буде зроблено.
Це дуже важливо. Нам потрібно поговорити.
При тому, що він усім нам подобався, він не був одним з нас.
Він не був італійцем. Це означало, що він міг проговоритися.
Інакше бідолаха Стоун був би живий і донині.
КОСТА-РІКА
Першим, хто втік з країни, був Джонні Нанс.
Він облюбував собі затишне містечко в Коста-Ріці.
Думав, там його ніхто не знайде.
Але ФБР заарештувало його сина за вживання наркотиків.
Боси злякалися, що він вийде зі свого притулку...
...щоб врятувати дитину, і здасть їх усіх.
Тому...
Ти куди це зібрався?
Так чи інакше, ця доля спіткала всіх.
Кожен отримав своє.
Сука.
Дуже швидко...
...всі, хто щось знав, опинилися на іншому світі.
Ні! Ні!
Після того, як Джинджер відпустили, вона виявилася нікому не потрібна.
Навколо неї крутилися сутенери, наркомани та інші покидьки.
За кілька місяців вони висмоктали з неї усі гроші і всі коштовності.
Коли знайшли її тіло...
...я попросив лікаря зробити повторний розтин.
Він сказав, що їй дали кінську дозу.
Все, що у неї залишилося в кінці життя - це 3.600 в нових купюрах.
Що б не говорили й не писали про вибух моєї машини...
...це робили непрофесіонали.
Вони поклали динаміт під сидіння пасажира.
Вони не знали, однієї деталі, відому лише тим, хто робив цю машину.
Під водійським сидінням була вмонтована металева пластина.
Тільки це і врятувало мені життя.
Боси були замовниками цього вибуху, але, здається, я знаю, хто підпалив гніт.
- Привіт, Нікі. - Боси теж про це знали.
Пройшли місяці, перш ніж все вляглося.
Наших хлопців відпустили під заставу...
...і боси попросили надіслати у Вегас мого брата Домініка.
Знову долари. Завжди ці чортові погані долари.
Для мене було як і раніше занадто небезпечно з'являтися у Вегасі...
...тому я вирішив влаштувати зустріч в безлюдному місці.
Я не хотів, щоб мого брата підставили. Сім'я є сім'я.
Ну що, виродку?
Круті хлопці?
Ти і твій паршивий братик!
Тримай його!
Отримай, виродку!
- Ось ще. І ще. - Френкі!
- Дивись! - Френкі, ти лайно!
Заткнись! Лайно.
Іуда.
Ось так. Ось так.
Домінік. Домінік. Френкі, не чіпай його.
Він ще дихає. Френкі...
Роздягніть його.
Ти боягуз. Домінік...
Домінік. Домінік.
Ну, все.
Закопуйте.
Всьому на світі є межа.
Боси втомилися від Нікі.
Скільки вони могли терпіти? Було вирішено зробити з них з братом наочний приклад.
Їх поховали заживо.
Ви цілі? Обережно!
- Ви не поранені? - Ні.
На рахунок мене у босів були інші плани.
Вам пощастило.
Це місто ніколи не буде колишнім.
З часів Танжера воно перейшло в руки величезних корпорацій.
Сьогодні він схожий на Діснейленд.
І поки діти грають у піратів...
...тата і мами спускають в комп'ютерний покер...
...гроші, відкладені на квартплату.
У минулі часи круп'є знали, як вас звуть, що ви п'єте, у що граєте.
Сьогодні це схоже на догляд в аеропорту.
Якщо ви замовите сервіс в готелі, добре, якщо ви отримаєте його через день.
Колишньої атмосфери як не бувало. Приїжджає кит з 4 мільйонами у валізі...
...і якийсь хлопчисько в готелі запитує у нього податковий номер.
Після того, як Лас-Вегас очистили від гангстерів...
...корпорації знищили майже всі старі казино.
А звідки взялися гроші на реконструкцію пірамід?
Непридатні облігації.
САН-ДІЄГО
Ще не впевнені?
Можливо. Але питання й досі неясне.
Добре, як тільки дізнаєтеся, повідомте мене.
Зрештою я повернувся до того, з чого починав.
Я як і раніше можу вгадувати результати.
Як і раніше можу бути корисний своїм босам.
Навіщо ж закопувати талант?
От і все.